1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:07,993 --> 00:00:10,516
നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധകാലത്ത്

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:10,566 --> 00:00:14,316
കാഴ്ചക്കാരൻ മിക്കവാറും എപ്പോഴും
തിന്മയുടെ വിജയത്താൽ വരച്ചത്.

5
00:00:14,691 --> 00:00:18,826
ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യം അതാണ്
ഏറ്റവും അസുഖകരമായ താൽപ്പര്യം ആകർഷിക്കുന്നു.

6
00:00:19,795 --> 00:00:23,128
ഒരു കൊലപാതകി അപൂർവമായതിനാൽ, ഒരു വേർപിരിയൽ,

7
00:00:23,378 --> 00:00:26,087
എല്ലാ താൽപ്പര്യങ്ങളും അവനിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

8
00:00:26,878 --> 00:00:29,170
സത്യത്തിൽ ആർക്കും ഇരയാകാം;

9
00:00:29,660 --> 00:00:31,516
കുറ്റകൃത്യം ഭയാനകമായി കുറയും

10
00:00:31,566 --> 00:00:33,672
നിരപരാധികളുടെയും കുറ്റവാളികളുടെയും മേൽ,

11
00:00:33,722 --> 00:00:35,285
ധനികനോ ദരിദ്രനോ,

12
00:00:35,389 --> 00:00:37,993
ഒരു വ്യോമാക്രമണത്തിൻ്റെ നിഷ്പക്ഷതയോടെ.

13
00:00:38,795 --> 00:00:42,232
കൊലപാതകി,
ആസൂത്രിതമല്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

14
00:00:42,576 --> 00:00:46,118
സാധാരണയായി ചില അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
നിമിഷത്തിൻ്റെ ആവേശത്തിൽ.

15
00:00:46,847 --> 00:00:50,266
അപ്പോൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും രസകരമാണ്
ലീഡുകൾ പിന്തുടരാൻ

16
00:00:50,316 --> 00:00:52,974
തത്ഫലമായി ആ ക്ലിക്കുകളെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക

17
00:00:53,024 --> 00:00:55,026
സ്നേഹം, അവിശ്വസ്തത,

18
00:00:55,076 --> 00:00:58,120
അസൂയയോടെ, കുട്ടികൾ, തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ,

19
00:00:58,170 --> 00:01:00,474
ഉപയോഗിച്ച ചുറ്റികയോ കത്തിയോ...

20
00:01:00,524 --> 00:01:02,318
ഇതെല്ലാം കേൾക്കൂ...

21
00:01:02,368 --> 00:01:05,412
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാനും
ഇരകളും ആയിട്ടുണ്ട്.

22
00:01:05,462 --> 00:01:07,160
കൊലപാതകികളെ വെറുതെ വിടുക.

23
00:01:07,400 --> 00:01:11,100
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് ഭക്ഷണം നൽകണം

24
00:01:11,220 --> 00:01:13,920
നിങ്ങളുടെ അണ്ണാക്കല്ല

25
00:01:13,920 --> 00:01:17,020
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കണം

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,780
അത് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

27
00:01:18,980 --> 00:01:22,360
നിങ്ങൾ സ്വയം ആകണം

28
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
നിങ്ങൾ അത് ആയിരിക്കണം

29
00:01:24,860 --> 00:01:28,600
നീ തന്നെ കാണണം

30
00:01:28,740 --> 00:01:30,600
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല

31
00:01:34,880 --> 00:01:37,580
പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ

32
00:01:48,740 --> 00:01:52,180
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

33
00:01:52,780 --> 00:01:58,860
നിങ്ങൾ ആ ചെയിൻ ഗെയിമുകളെല്ലാം കളിക്കുന്നത് തുടരുക

34
00:02:00,700 --> 00:02:07,900
അതേ കളികളെല്ലാം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

35
00:02:12,960 --> 00:02:17,040
സന്തോഷം തോന്നുന്നു

36
00:02:18,500 --> 00:02:22,740
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

37
00:02:24,320 --> 00:02:28,420
പോയി ഊതാൻ മാത്രം

38
00:02:29,380 --> 00:02:34,080
അവരെയെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടൂ

39
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
ഞാൻ ദുഃഖം കാണുന്നു

40
00:02:39,220 --> 00:02:44,360
വിശ്വസിച്ചവരുടെ കണ്ണിൽ

41
00:02:46,380 --> 00:02:49,420
അവർ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു

42
00:02:51,120 --> 00:02:54,200
കാണുന്നില്ലേ?

43
00:02:58,920 --> 00:03:03,120
ഓരോരുത്തരായി വീഴുന്നു

44
00:03:03,440 --> 00:03:09,400
നിങ്ങൾ ഇഴയുന്നത് കാണാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു

45
00:03:09,780 --> 00:03:12,200
ഏക വരെ

46
00:03:12,660 --> 00:03:17,740
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് നീ മാത്രമാണ്

47
00:03:20,760 --> 00:03:23,160
അത് നിങ്ങളെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല

48
00:03:23,430 --> 00:03:26,380
പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ പറ്റില്ല

49
00:03:26,540 --> 00:03:31,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതെല്ലാം ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല

50
00:03:51,180 --> 00:03:55,420
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ അപരിചിതരെ കാണുന്നു

51
00:03:55,500 --> 00:04:00,160
നിങ്ങൾ പറന്നു പോകുമ്പോൾ

52
00:04:01,160 --> 00:04:04,560
അതിനാൽ മരണം വെല്ലുവിളിക്കുന്നു

53
00:04:05,480 --> 00:04:09,460
കൂടാതെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര അന്ധതയും

54
00:04:13,820 --> 00:04:17,240
ഓരോന്നായി തോൽക്കുന്നു

55
00:04:17,440 --> 00:04:22,900
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്വാർത്ഥ ഗെയിമുകളെല്ലാം

56
00:04:25,280 --> 00:04:33,080
ഞാനടക്കം എല്ലാവരെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു

57
00:04:36,700 --> 00:04:42,600
പിന്നെയും പിന്നെയും നീ പോകും

58
00:04:43,260 --> 00:04:48,280
ഇരുട്ടും വരെ നീ വിളിക്കും

59
00:04:48,800 --> 00:04:50,660
എന്നോട് യാചിക്കുന്നു

60
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
എന്നോട് പറയണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു

61
00:04:54,740 --> 00:04:58,440
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയൂ

62
00:05:17,680 --> 00:05:19,066
ജെലീസ.

63
00:06:08,691 --> 00:06:10,516
ഒന്നും സത്യമല്ല.

64
00:06:10,566 --> 00:06:12,576
എല്ലാം അനുവദനീയമാണ്.

65
00:06:13,899 --> 00:06:15,651
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

66
00:06:15,701 --> 00:06:17,214
സുഹൃത്തുക്കളും സ്നേഹിതരും.

67
00:06:17,264 --> 00:06:18,880
മിടിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങൾ.

68
00:06:18,930 --> 00:06:21,399
ഈ സന്തോഷകരമായ നിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങളെല്ലാവരും അകപ്പെട്ടു.

69
00:06:22,503 --> 00:06:24,795
കാരണം ലോകം മുഴുവൻ പ്രണയിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

70
00:06:25,076 --> 00:06:27,785
ലോകം മുഴുവൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

71
00:06:28,128 --> 00:06:29,733
സത്യമല്ലേ?

72
00:07:25,774 --> 00:07:27,680
എല്ലാം തുടങ്ങിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.

73
00:07:28,066 --> 00:07:29,555
ഒരു യാത്രയുമായി.

74
00:07:29,830 --> 00:07:32,820
റോമിൽ നിന്ന് ലണ്ടനിലേക്കുള്ള ഒരു സിനിമാ സംഘത്തിൻ്റെ യാത്ര

75
00:07:33,378 --> 00:07:35,462
ഒരു ചൂടുള്ള വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ.

76
00:08:02,760 --> 00:08:06,360
ക്രൂ ഹൗസ്, ഹൈഗേറ്റ്, ലണ്ടൻ

77
00:08:44,420 --> 00:08:47,608
ഹലോ.
ഹലോ, സേവ്യർ.

78
00:08:48,722 --> 00:08:49,941
സുഖമാണോ.

79
00:08:52,264 --> 00:08:53,858
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

80
00:08:58,378 --> 00:09:00,701
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളും ഒത്തുചേരും.

81
00:09:01,951 --> 00:09:03,587
ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി

82
00:09:03,691 --> 00:09:05,983
അവിടെ ചായയും പരവതാനി വിരിച്ചു.

83
00:09:07,441 --> 00:09:08,753
നോക്കൂ.

84
00:09:14,066 --> 00:09:15,566
ഓ. നോക്കൂ, അത് ആരാണ്?

85
00:09:15,640 --> 00:09:16,820
അവിടെ ടോബിയുണ്ട്.

86
00:09:16,880 --> 00:09:18,460
നോക്കൂ, ഇതൊരു ടെഡിയാണ്.

87
00:09:23,545 --> 00:09:27,191
1994 ജനുവരിയിലെ ഒരു സായാഹ്നം

88
00:09:27,608 --> 00:09:30,701
അത് ഇന്ന്, നാലര വർഷം മുമ്പ്

89
00:09:31,639 --> 00:09:35,597
നിന്ന് രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ
സാമ്പത്തികമായി ആനുകൂല്യമുള്ള പശ്ചാത്തലങ്ങൾ

90
00:09:36,253 --> 00:09:39,868
തികഞ്ഞ കുറ്റം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

91
00:09:40,420 --> 00:09:42,912
അവർക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ

92
00:09:42,962 --> 00:09:44,524
അവരെ കൊല്ലാനും.

93
00:09:45,628 --> 00:09:47,766
കോച്ചിലാണ് അവർ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നത്

94
00:09:47,816 --> 00:09:49,224
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം

95
00:09:49,274 --> 00:09:52,264
സമീപത്തുള്ള ഒരു വഴി അടയാളത്തിൽ
ബേസ്വാട്ടർ ഭൂഗർഭ സ്റ്റേഷൻ

96
00:09:52,441 --> 00:09:54,162
അവർ അവരുടെ ഇരയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

97
00:09:54,212 --> 00:09:56,068
അവർ അവൻ്റെ കാറിൽ കയറുന്നു

98
00:09:56,118 --> 00:09:58,224
മുന്നോട്ട് എന്തെങ്കിലും നിർത്താൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുക

99
00:09:58,274 --> 00:09:59,868
അവർ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

100
00:10:00,524 --> 00:10:03,753
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശേഷം അവർ മടങ്ങിവരുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളെന്ന നിലയിൽ അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

101
00:10:04,274 --> 00:10:05,860
ഏകദേശം പത്തുമാസം കഴിഞ്ഞ്

102
00:10:05,910 --> 00:10:08,899
അവർ ജീവപര്യന്തം തടവിലാണ്.

103
00:10:09,764 --> 00:10:10,828
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു

104
00:10:10,878 --> 00:10:14,524
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഈ സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസ.

105
00:10:15,076 --> 00:10:18,618
നിയമപരമായ കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
കൊലയാളികളുടെ പേരുകൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ.

106
00:10:18,858 --> 00:10:21,253
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറയും
ഇരയുടെ പേര്

107
00:10:21,608 --> 00:10:23,066
മുഹമ്മദ് എൽ-സെയ്ദ്.

108
00:11:02,700 --> 00:11:03,820
ലണ്ടൻ
പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ, ഇന്ന്

109
00:11:07,220 --> 00:11:08,780
NPL - ന്യൂസ്‌പേപ്പർ ലൈബ്രറി, കോളിൻഡെയിൽ, ലണ്ടൻ

110
00:11:08,795 --> 00:11:13,849
അങ്ങനെ ഞാനും ലൂക്കയും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അനന്തമായ സംഭാഷണങ്ങൾ

111
00:11:13,899 --> 00:11:16,766
നാല് വർഷം മുമ്പ് സ്വതന്ത്രനായി

112
00:11:16,816 --> 00:11:19,787
കൂടാതെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ,
ഈ കേസിൽ ആകൃഷ്ടനായി.

113
00:11:19,837 --> 00:11:23,808
ലെവലിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
കൊലപാതകികൾ ആഗ്രഹിച്ച തണുപ്പ്

114
00:11:23,858 --> 00:11:25,412
ഞങ്ങളുടെ ഭാവനയെ പിടിച്ചു.

115
00:11:25,462 --> 00:11:28,899
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്താണ്
കോളിൻഡേൽ ന്യൂസ്പേപ്പർ ലൈബ്രറി

116
00:11:29,035 --> 00:11:34,212
അത് ലണ്ടനിലെ സ്ഥലമാണ്
പേപ്പറുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

117
00:11:35,003 --> 00:11:38,120
ഫാബ്രിസിയ ഞങ്ങളെ ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

118
00:11:38,170 --> 00:11:40,253
അതിനാൽ, ഞാൻ പോയി അവൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

119
00:11:42,087 --> 00:11:44,641
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും.

120
00:11:44,691 --> 00:11:45,755
ഇവിടെ.

121
00:11:45,805 --> 00:11:47,318
ക്രിമിനൽ ശിക്ഷയ്ക്ക് കീഴിൽ.

122
00:11:47,368 --> 00:11:50,578
ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്ത ഒരാൾ
അവൻ്റെ പതിമൂന്നു മാസം പ്രായമുള്ള മകൾ

123
00:11:50,628 --> 00:11:52,349
മദ്യപിച്ച് മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

124
00:11:52,399 --> 00:11:53,672
ജീവപര്യന്തം തടവിലാക്കി.

125
00:11:53,720 --> 00:11:58,840
ലണ്ടനിൽ വീട്ടമ്മയെ ആക്രമിച്ച സ്കീസോഫ്രീനിക്
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

126
00:11:58,900 --> 00:12:00,480
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ, ശരി.

127
00:12:00,540 --> 00:12:05,260
ഞങ്ങൾ ഈ രണ്ട് കൗമാര വിദ്യാർത്ഥികളെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ലണ്ടൻ ഷെഫ് മുഹമ്മദ് എൽ-സെയ്ദിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

128
00:12:05,748 --> 00:12:07,912
നവംബർ എട്ടിന് ജീവപര്യന്തം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

129
00:12:07,962 --> 00:12:09,787
ലണ്ടനിലെ ഓൾഡ് ബെയ്‌ലി കോടതിയിൽ നിന്ന്.

130
00:12:09,837 --> 00:12:12,608
അതെ. എൽ-സെയ്ദ്, മുഹമ്മദ്.

131
00:12:12,850 --> 00:12:15,660
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിലെ രണ്ട് കൗമാരക്കാർക്കെതിരെ ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കുറ്റം ചുമത്തി

132
00:12:15,700 --> 00:12:18,410
കഴിഞ്ഞ മാസം വെസ്റ്റ് ലണ്ടനിൽ കുത്തേറ്റു മരിച്ചു.

133
00:12:18,618 --> 00:12:20,578
അതൊരു കൗതുകകരമായ വിചാരണയായിരുന്നു.

134
00:12:20,628 --> 00:12:23,464
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ നടത്തിയ ആദ്യത്തെ വലിയ പരീക്ഷണമായിരുന്നു അത്.

135
00:12:23,514 --> 00:12:25,755
പിന്നെ പ്രോസിക്യൂഷൻ തുറന്നപ്പോൾ

136
00:12:25,840 --> 00:12:30,420
അവർ അത് വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ

137
00:12:30,566 --> 00:12:33,985
നല്ല സ്കൂളുകളിൽ പോയി, സ്ഥിരതയുള്ള പശ്ചാത്തലമുണ്ടായിരുന്നു

138
00:12:34,030 --> 00:12:37,300
അവസാനം ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തി
അവർ SAS ൽ ആണെന്ന് അവർ സങ്കൽപ്പിച്ച ശേഷം

139
00:12:37,380 --> 00:12:40,560
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെറും സെൻസേഷണൽ ആയ ഒരു പത്രത്തിന്.

140
00:12:40,701 --> 00:12:44,587
ഒന്നും ശരിക്കും ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അവർ ചെയ്ത കുറ്റം കൊണ്ട്.

141
00:12:45,493 --> 00:12:48,880
വളരെ സാധാരണക്കാരായ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു അവർ.

142
00:12:49,020 --> 00:12:53,880
എന്നിട്ടും, കുറ്റകൃത്യം, ഈ കൊലപാതകം,
വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു, അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടില്ല.

143
00:12:54,003 --> 00:12:57,005
ഞങ്ങൾ ആരെയും കുറിച്ചല്ല സംസാരിച്ചത്
തീർച്ചയായും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നവൻ.

144
00:12:57,050 --> 00:13:00,800
അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടു പേർ ഒരുമിച്ചു വരുന്നു.

145
00:13:01,000 --> 00:13:05,230
രണ്ട് രാസവസ്തുക്കൾ,
അവ പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകരമാണ്

146
00:13:05,285 --> 00:13:08,464
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമ്പോൾ,
അവ തികച്ചും സ്ഫോടനാത്മകമായ ഒന്നായി മാറുന്നു.

147
00:13:08,514 --> 00:13:09,849
ഇവിടെയും അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

148
00:13:09,899 --> 00:13:11,983
സീൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ അസൈൻമെൻ്റായിരുന്നു.

149
00:13:12,441 --> 00:13:13,672
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിച്ചു?

150
00:13:13,720 --> 00:13:17,920
അത് പാഴ് ബോധമായിരുന്നു, മുഴുവൻ കഥയും,
എന്നിൽ ഏറ്റവും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയത്

151
00:13:17,960 --> 00:13:20,410
കാരണം അത് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

152
00:13:20,462 --> 00:13:23,953
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ചിലപ്പോൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര കഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്

153
00:13:24,003 --> 00:13:27,287
എന്നാൽ അത് ആവേശകരവും ആകർഷകവുമാണ്

154
00:13:27,337 --> 00:13:30,733
അത് ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ കഥയാണ്
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.

155
00:13:30,983 --> 00:13:35,003
അങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ മറക്കാം
ഇവിടെ വേറെയും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്.

156
00:13:35,285 --> 00:13:38,641
കൂടാതെ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശഭരിതരാകും
ഒരു ദുരന്ത കഥ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ കഥ സംഭവിക്കുന്നു

157
00:13:38,691 --> 00:13:41,878
കാരണം അത് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മികച്ച പത്രം കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ.

158
00:13:42,087 --> 00:13:45,308
ആ നിമിഷം വരെ ശരിയാണ്
അവനെ സെല്ലുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

159
00:13:45,460 --> 00:13:50,540
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ താൻ എസ്എഎസിലാണെന്ന് അപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പാരച്യൂട്ട് റെജിമെൻ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

160
00:13:50,640 --> 00:13:53,940
അപ്പോഴും അവൻ വിശ്വസിച്ചു,
ആ നിമിഷം വരെ,

161
00:13:54,066 --> 00:13:57,055
അവനെ സെല്ലുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ ജീവപര്യന്തം ആരംഭിക്കാൻ,

162
00:13:57,160 --> 00:13:59,953
എസ്എഎസ് പോകുന്നതായിരുന്നു
ജനാലയിലൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നു

163
00:14:00,003 --> 00:14:01,349
അവർ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

164
00:14:01,390 --> 00:14:06,900
ഈ ഫാൻ്റസിയുടെ ആഴം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഇവ രണ്ടും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിത്തീർന്നു.

165
00:14:10,180 --> 00:14:12,576
"പ്രായപൂർത്തിയാകാനുള്ള ഒരു ദുഷിച്ച മാർഗം.

166
00:14:12,780 --> 00:14:16,600
"അവൻ്റെ കുത്തൽ മാറ്റിവെച്ച് എ
കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിൽ പാർക്ക് ചെയ്ത കാറിൽ തികച്ചും അപരിചിതൻ

167
00:14:16,660 --> 00:14:18,610
"ഇതിനായി അവൻ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ആരംഭിച്ചു

168
00:14:18,795 --> 00:14:21,724
"പേരില്ലാത്ത കൊലയാളി
എപ്പോഴും വളരെ മര്യാദയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

169
00:14:21,774 --> 00:14:23,183
"അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

170
00:14:23,233 --> 00:14:26,068
"മറ്റൊരാൾ, പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്
എ-ലെവലുകൾ തിരിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ഉണ്ടാക്കി

171
00:14:26,118 --> 00:14:28,537
"ആരാണ് ഇപ്പോൾ സമാനമായ സേവനം നൽകുന്നത്
വാചകം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

172
00:14:28,580 --> 00:14:31,600
"അവൻ ബസിൻ്റെ പുറകിൽ ഉച്ചത്തിൽ വിസിൽ മുഴക്കും
മറ്റ് യാത്രക്കാരെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ.

173
00:14:31,700 --> 00:14:33,910
"അവൻ ഒരു ചിക്കാഗോ വൈറ്റ് സോക്സ് ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു.

174
00:14:33,962 --> 00:14:36,951
"സെക്‌സ്' വായിക്കാൻ പേന ഉപയോഗിച്ച് കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്ത 'സോക്സ്'.

175
00:14:37,160 --> 00:14:39,224
"അദ്ദേഹം മിറർ ചെയ്ത സൺഗ്ലാസുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു.

176
00:14:39,274 --> 00:14:41,951
“കടകളിൽ അവൻ ചാരി നിൽക്കും
ഒപ്പം അസിസ്റ്റൻ്റുമാരുടെ നേരെ കണ്ണും നട്ട്."

177
00:14:42,712 --> 00:14:47,545
ഈ കൊലപാതകികളെ കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് വളരെ വിശക്കുന്നു.

178
00:14:48,066 --> 00:14:52,141
നമുക്ക് അവരോട് വിശക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അവരെ കൂടുതൽ വിദേശികളാക്കാൻ

179
00:14:52,191 --> 00:14:56,295
അതോ അവർക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അവരെ കൂടുതൽ നിസ്സാരമായി തോന്നിപ്പിക്കുക, എനിക്കറിയില്ല.

180
00:14:56,774 --> 00:14:58,287
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

181
00:14:58,337 --> 00:15:01,724
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നോക്കുന്നുണ്ടാകാം
അവ എന്തായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾക്ക് അത്ര കാര്യമില്ല

182
00:15:01,774 --> 00:15:03,808
എന്നാൽ അവ എന്തായിരുന്നില്ല എന്നതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

183
00:15:03,858 --> 00:15:05,474
കാരണം അവർക്ക് എന്തോ കുറവുണ്ട്.

184
00:15:05,500 --> 00:15:10,180
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും തടയുന്ന കാര്യം അവർക്കില്ല
അവർ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

185
00:15:10,910 --> 00:15:12,340
മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നു.

186
00:15:12,760 --> 00:15:15,380
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഏത് ദിവസത്തിലെയും ഏത് മിനിറ്റിലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

187
00:15:32,190 --> 00:15:34,120
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജെറി ആൽഫോർഡുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്

188
00:15:34,160 --> 00:15:36,540
ആരായിരുന്നു ഈ കേസിൻ്റെ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

189
00:15:36,608 --> 00:15:40,253
റിച്ചാർഡ് സൗത്ത്,
അന്വേഷണ സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്നത്.

190
00:15:41,670 --> 00:15:44,162
അപ്പോൾ ജെറി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

191
00:15:44,212 --> 00:15:45,339
നാമെവിടെയാണ്?

192
00:15:45,389 --> 00:15:47,453
ശരി, ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ക്രോസിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്

193
00:15:47,503 --> 00:15:50,058
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം
ഇവിടെയാണ് ആൺകുട്ടികൾ വന്നത്

194
00:15:50,108 --> 00:15:52,391
അവർ കൊലപാതകം നടത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

195
00:15:52,441 --> 00:15:55,149
എന്താ, അവർ ട്യൂബിൽ വന്നത്...

196
00:15:55,380 --> 00:15:57,260
അവർ വിക്ടോറിയയിലേക്ക് കോച്ചിലാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

197
00:15:57,300 --> 00:15:59,120
- എന്നിട്ട് അവർ ഇവിടെ ഭൂമിക്കടിയിലൂടെ വന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

198
00:15:59,170 --> 00:16:01,620
വിക്ടോറിയയിലേക്കും പിന്നെ ഇവിടെ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലേക്കും കോച്ച്.

199
00:16:01,670 --> 00:16:03,745
പിന്നെ അവർ ഇവിടെയിരുന്നപ്പോൾ എന്തു ചെയ്തു?

200
00:16:03,790 --> 00:16:09,480
ശരി, അവർ ചുറ്റും നോക്കി, അവർ പറഞ്ഞു,
ഒരു പിമ്പിനെയോ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനെയോ കൊല്ലാൻ.

201
00:16:09,795 --> 00:16:12,808
അവർ ഫ്ലയിംഗ് സ്കോട്ട്‌സ്മാൻ എന്ന പബ്ബിൽ കയറി.

202
00:16:12,858 --> 00:16:15,099
ഒരു വേശ്യയോട് പോലും ചോദിച്ചു

203
00:16:15,149 --> 00:16:18,233
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന്
ഒരു പിമ്പിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

204
00:16:18,410 --> 00:16:20,235
അത് വളരെ അപകടകരമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നില്ലേ

205
00:16:20,285 --> 00:16:23,537
- കിംഗ്സ് ക്രോസിന് ചുറ്റും നടക്കുക ...
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം അറിയില്ലെങ്കിൽ.

206
00:16:23,587 --> 00:16:25,212
ശരിക്കും വളരെ അപകടകരമാണ്.

207
00:16:25,285 --> 00:16:26,308
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ.

208
00:16:26,358 --> 00:16:28,930
മുഹമ്മദ് എൽ-സെയ്ദിനെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

209
00:16:29,066 --> 00:16:31,566
നിനക്ക് പോകാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

210
00:16:31,920 --> 00:16:34,941
അത് ശരിയാണ്.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

211
00:16:35,524 --> 00:16:37,183
ഇയാളുടെ കാറിൽ നിന്നാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്

212
00:16:37,233 --> 00:16:39,408
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം കാണുന്നില്ല

213
00:16:39,458 --> 00:16:40,946
അവൻ്റെ കണ്ണടയും കണ്ണടയുമായിരുന്നു...

214
00:16:41,014 --> 00:16:42,214
ഒപ്പം കാറിൻ്റെ താക്കോലും.

215
00:16:42,264 --> 00:16:44,297
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാനൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

216
00:16:44,347 --> 00:16:48,224
അതിനുമുമ്പ് എത്ര നാളായിരുന്നു
പേരറിയാത്ത കൊലയാളി

217
00:16:48,274 --> 00:16:50,891
ഏകദേശം ഒരു മാസമായിരുന്നു.
ഏകദേശം കൃത്യം ഒരു മാസമായിരുന്നു.

218
00:16:50,941 --> 00:16:55,891
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പല വഴികളിലൂടെ പോകുന്നു.

219
00:16:55,920 --> 00:17:00,700
വ്യക്തമായും ധാരാളം വ്യത്യസ്ത മേഖലകൾ
ഒടുവിൽ പൂർണ്ണമായും തെറ്റായിരുന്നു.

220
00:17:00,837 --> 00:17:02,766
കുമ്പസാരം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?

221
00:17:02,816 --> 00:17:05,370
- ആ അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്.

222
00:17:05,420 --> 00:17:07,349
അതെ, അതൊരു അത്ഭുതകരമായ അനുഭവമായിരുന്നു.

223
00:17:07,420 --> 00:17:11,780
എനിക്ക് അത് സത്യസന്ധമായി വിവരിക്കാം
ശരിക്കും ഒരു ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച അനുഭവം

224
00:17:11,840 --> 00:17:16,040
കാരണം ഞാൻ അവനോട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
"എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ"

225
00:17:16,190 --> 00:17:17,900
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

226
00:17:18,441 --> 00:17:22,287
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും

227
00:17:22,330 --> 00:17:27,880
ഇത്രയും നീണ്ട പ്രവേശനം ആരാണ് നടത്തിയത്
അത്തരം ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക്, എന്നെങ്കിലും.

228
00:17:28,100 --> 00:17:32,070
പിന്നെ ഏറ്റുപറയുമ്പോൾ അവൻ്റെ മനോഭാവം എന്തായിരുന്നു?

229
00:17:32,128 --> 00:17:35,235
തണുപ്പ്.
ആകെ തണുപ്പ്.

230
00:17:35,280 --> 00:17:39,100
അയാളുടെ സംസാരത്തിൽ ഒരു വികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
വളരെ വസ്തുതയാണ്.

231
00:17:39,180 --> 00:17:42,380
അവൻ നീതിമാനായിരുന്നു എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു അത്
ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കുന്നു.

232
00:17:44,555 --> 00:17:46,620
അങ്ങനെ ജെറി, റിച്ചാർഡ്. എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം...

233
00:17:46,670 --> 00:17:49,297
നാലര വർഷം മുമ്പായിരുന്നു ഈ കേസ്

234
00:17:49,340 --> 00:17:53,540
സമീപിച്ചത് എങ്ങനെയായിരുന്നു
ഈ സിനിമയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ?

235
00:17:53,640 --> 00:17:55,830
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

236
00:17:56,220 --> 00:18:01,220
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം അത് ശരിക്കും എനിക്കായിരുന്നു, എന്തായാലും,
ഒരു യഥാർത്ഥ ജലാശയം.

237
00:18:01,462 --> 00:18:03,880
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

238
00:18:03,930 --> 00:18:08,433
ഒപ്പം ഒരാളുമായി ഇടപഴകലും
അങ്ങനെ തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

239
00:18:08,480 --> 00:18:10,780
ശരിക്കും പറയേണ്ട ഒരു കഥയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

240
00:18:11,080 --> 00:18:12,500
അപ്പോൾ ചിത്രീകരിച്ചത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

241
00:18:13,410 --> 00:18:16,308
ഉം, വ്യത്യസ്തമാണ്. വ്യത്യസ്തമായ.

242
00:18:16,350 --> 00:18:20,620
ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ അഭിമുഖം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മുമ്പ്, ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്, വാസ്തവത്തിൽ.

243
00:18:21,816 --> 00:18:24,714
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ശീലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

244
00:18:24,764 --> 00:18:26,141
അപ്പോൾ ഇത്തവണത്തെ വ്യത്യാസം എന്താണ്?

245
00:18:26,190 --> 00:18:28,980
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തെരുവിലൂടെ നടന്നിട്ടുണ്ടോ
പുറകിലേക്ക് നടക്കുന്ന ആരോ കൂടെ...

246
00:18:29,000 --> 00:18:31,300
- തീരെ ഇല്ല. ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഓരോ വാക്കും എടുക്കുന്നു.

247
00:18:31,380 --> 00:18:33,570
മുമ്പ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്റ്റേജ് മാനേജ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

248
00:18:33,623 --> 00:18:36,688
ചിത്രീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ബിറ്റുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്

249
00:18:36,738 --> 00:18:38,229
ഏറ്റവും നല്ല ബിറ്റുകൾ ഏതൊക്കെയാണ്?

250
00:18:38,337 --> 00:18:40,941
തീർച്ചയായും, ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗങ്ങൾ,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

251
00:18:42,301 --> 00:18:46,093
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മേക്കപ്പ് ഇടുന്നത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ബിറ്റുകൾ.

252
00:18:46,380 --> 00:18:49,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു, റിച്ചാർഡ്!

253
00:18:49,066 --> 00:18:52,753
നിങ്ങൾ വളരെ നീണ്ട കണ്പീലികൾ നിർബന്ധിച്ചു
കൂടാതെ ധാരാളം പാൻ വടിയും.

254
00:19:25,212 --> 00:19:27,712
- ഫാബ്രിസിയ.
- നന്ദി.

255
00:19:28,410 --> 00:19:29,628
ഹായ് ആൻഡ്രൂ.

256
00:19:30,420 --> 00:19:32,402
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾ ബേസ്വാട്ടർ സ്റ്റേഷനിലാണ്.

257
00:19:32,450 --> 00:19:34,640
- ഇതാണ് ക്വീൻസ്വേ, ഈ റോഡ് മുഴുവൻ.
- അതെ.

258
00:19:34,800 --> 00:19:38,540
ഇവിടെയാണ് ആൺകുട്ടികൾ വന്നത്,
ഭൂഗർഭത്തിൽ, കിംഗ്സ് ക്രോസിൽ നിന്ന്.

259
00:19:38,930 --> 00:19:41,380
ഇതാണ് ഗോൾഡൻ ഹോഴ്‌സ്‌ഷൂ കാസിനോ.

260
00:19:41,560 --> 00:19:44,050
അവിടെയാണ് മുഹമ്മദ് അവസാന രാത്രി ചിലവഴിച്ചത്.

261
00:19:44,108 --> 00:19:45,474
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.

262
00:19:45,524 --> 00:19:48,441
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
ഇനി ബിഷപ്പ് ബ്രിഡ്ജ് റോഡിലേക്ക് പോയാലോ?

263
00:19:48,962 --> 00:19:50,253
ശരി, ശരിക്ക് നോക്കൂ.

264
00:19:50,670 --> 00:19:52,110
ശരിക്ക് നോക്കൂ. അത് ഇറ്റലിക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

265
00:19:52,160 --> 00:19:53,433
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

266
00:19:53,483 --> 00:19:54,555
ടിൽഡ.

267
00:19:54,764 --> 00:19:57,349
ഇന്ന് ജെറി ആൽഫോർഡുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു?

268
00:19:57,399 --> 00:20:00,651
അതിമനോഹരമായിരുന്നു.
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് റിച്ചാർഡ് സൗത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു

269
00:20:00,701 --> 00:20:02,808
അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

270
00:20:02,858 --> 00:20:04,193
അവർ വളരെ ഉദാരമതികളായിരുന്നു.

271
00:20:04,243 --> 00:20:06,485
അവർ ഇപ്പോഴും കേസിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരുന്നു.

272
00:20:06,740 --> 00:20:10,650
അതെ, ജാമിയുടെ ഏറ്റുപറച്ചിലിൻ്റെ കാര്യമോ?
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:20:10,800 --> 00:20:15,060
അതെ. അതായിരുന്നു ശരിക്കും കാര്യം
മുഴുവൻ കേസിലും അവരെ ആകർഷിച്ചു.

274
00:20:15,140 --> 00:20:19,460
ജെറി അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
"എവിടെ തുടങ്ങണം?"

275
00:20:19,555 --> 00:20:23,274
ഒപ്പം തൻ്റെ ജീവിതകഥ അവനോട് പറയാൻ തുടങ്ങി.

276
00:20:23,691 --> 00:20:28,183
വാക്യത്തിൽ തുടങ്ങി,
"ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ചെലവഴിച്ചു."

277
00:20:28,233 --> 00:20:30,316
പിന്നെ തുടർന്നു...

278
00:20:31,087 --> 00:20:33,078
മണിക്കൂറുകളോളം.

279
00:20:33,128 --> 00:20:36,766
ഈ രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും,
വളരെ പരിചയസമ്പന്നരായ പോലീസുകാർ

280
00:20:36,816 --> 00:20:39,483
ഇത് കണ്ട് ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.

281
00:20:39,868 --> 00:20:41,099
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

282
00:20:41,149 --> 00:20:43,201
ഞങ്ങൾ ക്വീൻസ്‌വേയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് വരുന്നു

283
00:20:43,691 --> 00:20:46,308
ബിഷപ്പ് ബ്രിഡ്ജ് റോഡുള്ള മൂലയാണിത്.

284
00:20:46,358 --> 00:20:51,516
ഇതുവഴിയുള്ള റോഡാണിത്
മുഹമ്മദിൻ്റെ കാറിൽ നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

285
00:20:51,566 --> 00:20:52,678
ഒപ്പം ഓ...

286
00:20:53,300 --> 00:20:56,780
ഇതാണ് അവർ പോകുന്ന വഴി
അവിടെ അവർ കൊല്ലാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയായിരുന്നു.

287
00:21:04,660 --> 00:21:08,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഈ അന്വേഷണത്തിൽ നാം കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകും

288
00:21:08,820 --> 00:21:12,760
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന സങ്കടം.

289
00:21:13,750 --> 00:21:18,160
ഈ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും പ്രസക്തമല്ല എന്ന മട്ടിൽ,
ഒന്നും കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ.

290
00:21:18,201 --> 00:21:20,933
അത് എവിടെയായിരുന്നുവെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഈ കൊലപാതകം നടത്തിയെന്ന്

291
00:21:20,983 --> 00:21:24,058
എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
മുഹമ്മദ് വരുന്നത്...

292
00:21:24,108 --> 00:21:26,724
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇത് പോർചെസ്റ്റർ ടെറസ് നോർത്തിൻ്റെ മൂലയാണ്

293
00:21:26,770 --> 00:21:30,340
ഇതാണ് വഴിയുടെ അടയാളം
അവിടെ മുഹമ്മദിൻ്റെ കാർ നിന്നു

294
00:21:30,446 --> 00:21:34,373
ഇവിടെയാണ് കൊലയാളി

295
00:21:34,524 --> 00:21:39,587
എന്നിട്ടും ഇത് മറ്റേതൊരു കോണിലും പോലെയാണ്
ലണ്ടനിലെ മറ്റേതെങ്കിലും തെരുവിൽ.

296
00:21:40,597 --> 00:21:44,089
പിന്നെ വെറുതെ... ഞാൻ അതിൽ തോറ്റതായി തോന്നുന്നു.

297
00:21:44,139 --> 00:21:45,516
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

298
00:21:45,566 --> 00:21:47,024
- അതെ.
- അതെ.

299
00:21:52,160 --> 00:21:53,460
സ്നേഹം

300
00:21:56,140 --> 00:21:57,540
സന്തോഷം

301
00:21:59,520 --> 00:22:00,760
അഭിനിവേശം

302
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
നഷ്ടം

303
00:22:05,260 --> 00:22:06,660
ഖേദിക്കുന്നു

304
00:22:08,900 --> 00:22:10,580
ദുഃഖം

305
00:22:12,360 --> 00:22:13,460
വേദന

306
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
വേദന

307
00:22:21,295 --> 00:22:24,243
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ മുഹമ്മദിൻ്റെ കണ്ണട എടുത്തുകളഞ്ഞു.

308
00:24:10,105 --> 00:24:12,368
- അനങ്ങരുത്, നിൽക്കൂ!
- ശരി!

309
00:24:12,723 --> 00:24:14,297
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- വരിക.

310
00:24:14,340 --> 00:24:17,180
എൻ്റെ പണം ഞാൻ തരാം.
എൻ്റെ വാലറ്റ് താഴെയുണ്ട്, ശരി?

311
00:24:18,280 --> 00:24:19,380
കത്തി സൂക്ഷിക്കുക.

312
00:24:19,440 --> 00:24:20,820
മൂലയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

313
00:24:20,856 --> 00:24:22,785
- ശരി, ശരി. ശരി!
- വരിക!

314
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
പോകൂ!

315
00:24:25,149 --> 00:24:26,142
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

316
00:24:26,192 --> 00:24:27,975
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കട്ടെ.

317
00:24:28,025 --> 00:24:29,224
വരിക.

318
00:24:29,274 --> 00:24:30,316
ശരി.

319
00:24:30,420 --> 00:24:32,820
- മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും നിർത്തുക.
- ഞാൻ കാർ ഓടിക്കുന്നു.

320
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
വരിക.

321
00:24:34,555 --> 00:24:35,828
- ഇവിടെ നിർത്തുക.
- സംസാരിക്കരുത്.

322
00:24:35,878 --> 00:24:37,545
- ശരി.
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ!

323
00:24:38,240 --> 00:24:41,860
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?
- ബില്ലി, ബില്ലി, ബില്ലി!

324
00:24:42,190 --> 00:24:44,666
ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

325
00:24:44,716 --> 00:24:47,279
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാലറ്റ് സ്വന്തമാക്കാം, അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റിലുണ്ട്.

326
00:24:48,200 --> 00:24:49,270
ബില്ലി!

327
00:24:51,149 --> 00:24:54,401
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കയറാമോ?
നീ ആദ്യം വണ്ടിയിൽ കയറ്.

328
00:24:54,451 --> 00:24:56,087
ശരി. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

329
00:24:56,295 --> 00:24:57,399
ശരി.

330
00:24:57,680 --> 00:24:59,003
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാറിലാണ്.

331
00:24:59,212 --> 00:25:00,253
ശരി.

332
00:25:14,972 --> 00:25:16,724
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കുത്ത് മുന്നിലാണ്.

333
00:25:16,774 --> 00:25:18,441
നീ എൻ്റെ മുതുകിൽ പിടിക്കുകയാണോ?

334
00:25:20,566 --> 00:25:21,743
കണ്ടോ? എന്നിട്ട്...

335
00:25:22,233 --> 00:25:23,930
അതിലൂടെ.

336
00:25:26,144 --> 00:25:27,811
നെഞ്ചുണ്ട്... ഹൃദയമുണ്ട്.

337
00:25:27,993 --> 00:25:30,837
പക്ഷേ, അതൊരു ആകർഷണമാണ്
വെറുപ്പിനെക്കാൾ.

338
00:25:30,983 --> 00:25:32,087
നിനക്ക് ഈ ആളെ അറിയില്ല.

339
00:25:38,722 --> 00:25:41,172
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ടിൽഡ?
- എംഎം, എംഎം.

340
00:25:41,222 --> 00:25:42,680
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

341
00:25:43,858 --> 00:25:45,026
ഇതെന്തുപറ്റി?

342
00:25:45,076 --> 00:25:47,141
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ... ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

343
00:25:47,191 --> 00:25:50,628
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക, നിങ്ങൾ അത് വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു

344
00:25:51,222 --> 00:25:54,108
നിങ്ങൾ ഞെക്കുക, അമർത്തുക.

345
00:25:54,212 --> 00:25:56,014
- ശരിയാണ്.
- ശരി?

346
00:25:56,743 --> 00:25:59,316
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ചു...

347
00:26:15,524 --> 00:26:17,839
അത് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

348
00:26:17,889 --> 00:26:19,733
ശരി.

349
00:26:20,805 --> 00:26:23,464
കൊള്ളാം. ശരി.

350
00:26:23,514 --> 00:26:24,709
നന്ദി ടിൽഡ.

351
00:26:24,759 --> 00:26:26,842
നന്ദി.

352
00:26:28,201 --> 00:26:29,733
നന്ദി ഫാബ്രിസിയ.

353
00:26:37,649 --> 00:26:39,483
നന്ദി ഫെർണാണ്ട.

354
00:26:40,670 --> 00:26:41,878
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

355
00:26:47,564 --> 00:26:48,978
ചെയ്യൂ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

356
00:27:09,060 --> 00:27:10,060
അച്ഛൻ...

357
00:27:19,451 --> 00:27:22,295
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

358
00:28:29,030 --> 00:28:34,900
വെള്ളിയാഴ്‌ച രാത്രി ഏഴുമണിക്ക് അവൻ ഇവിടെ നിന്നുപോയി.
ആൺകുട്ടികളെയും എന്നെയും ചുംബിച്ചു.

359
00:28:34,960 --> 00:28:37,910
എന്നാൽ അവൻ പുറത്തു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു മീൻ അത്താഴം ചെയ്തു,
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

360
00:28:38,441 --> 00:28:42,920
അവൻ പറഞ്ഞു, "ബൈ, പിന്നെ കാണാം."
ആൺകുട്ടികളെ ചുംബിച്ചു യാത്ര പറഞ്ഞു.

361
00:28:43,337 --> 00:28:45,474
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "എനിക്ക് അവനെ പിന്നീട് കാണാം,"
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

362
00:28:45,524 --> 00:28:47,608
അന്നാണ് ഞാൻ അവരെ അവസാനമായി കാണുന്നത്, വെള്ളിയാഴ്ച.

363
00:28:49,378 --> 00:28:51,620
- ഞാൻ വാതിലിൽ മുട്ടി ...
- അതെ.

364
00:28:51,840 --> 00:28:57,850
പോലീസിൽ നിന്ന്, അവർ പറഞ്ഞു, കുറച്ച് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ശരിക്കും ദുരന്തം, മോശം വാർത്ത.

365
00:28:58,170 --> 00:29:00,339
പിന്നെ അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

366
00:29:00,389 --> 00:29:04,120
അവർ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഭയമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കുത്തുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തു.

367
00:29:04,170 --> 00:29:07,962
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ആ വാക്കുകൾ, പക്ഷേ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

368
00:29:08,514 --> 00:29:10,285
- അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ മുകളിലേക്ക് പോയി?
- അതെ.

369
00:29:10,690 --> 00:29:13,620
പിന്നെ അവർ അവിടെ തന്നെ ഉറങ്ങി, അടുത്ത ദിവസം ...

370
00:29:14,003 --> 00:29:16,816
പിന്നീടുള്ള ദിവസവും ഞാൻ അവരോട് ക്രമേണ പറഞ്ഞു.

371
00:29:17,087 --> 00:29:20,805
എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കാമോ
അവരോട് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ തുടങ്ങിയോ?

372
00:29:22,264 --> 00:29:24,292
ആദ്യം തന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അച്ഛൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി."

373
00:29:24,340 --> 00:29:28,180
ഓരോ മാതാപിതാക്കളും അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയും
അവർ ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ പറയുന്നു.

374
00:29:28,274 --> 00:29:31,245
എളുപ്പവഴി പറയുക എന്നതാണ്,
ഞാൻ ചെയ്ത സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുവിൻ.

375
00:29:31,460 --> 00:29:36,320
എന്നാൽ ക്രമേണ ഞാൻ അവരോട് അത് പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

376
00:29:36,350 --> 00:29:40,500
ഈ രണ്ട് മോശം ആൺകുട്ടികളും വന്നു,
ഒരാൾ ചാടിക്കയറി

377
00:29:40,600 --> 00:29:44,240
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവനെ കുത്തിക്കൊന്നു.

378
00:29:44,524 --> 00:29:46,203
പിന്നെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

379
00:29:46,253 --> 00:29:49,139
ആറര, രണ്ടര.

380
00:29:49,316 --> 00:29:53,016
പിന്നെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ,
നിങ്ങൾ ഈജിപ്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ പോലീസ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

381
00:29:53,066 --> 00:29:56,014
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ അവർ വന്നു, അതെ.

382
00:29:56,222 --> 00:29:58,328
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പിടികൂടി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

383
00:29:58,378 --> 00:30:00,212
ആൺകുട്ടികളോ ആൺകുട്ടികളോ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഓർമയില്ല

384
00:30:00,462 --> 00:30:02,608
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

385
00:30:02,753 --> 00:30:05,670
അവർ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി.

386
00:30:06,295 --> 00:30:09,691
പിന്നെ എനിക്ക്... വളരെ ആശ്വാസമായി.

387
00:30:10,140 --> 00:30:13,060
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പോകരുത്
'കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് കിക്കുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്

388
00:30:13,070 --> 00:30:15,100
അതാണ് അവർ ചെയ്തത്,
അവർ അത് വെറും കിക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

389
00:30:16,180 --> 00:30:17,184
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

390
00:30:17,234 --> 00:30:20,003
അത് പത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചവിട്ടുക, ചവിട്ടുക, ചവിട്ടുക, അവർ അത് കിക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

391
00:30:20,149 --> 00:30:21,920
അവർക്ക് ആസ്വാദനം.

392
00:30:22,190 --> 00:30:25,480
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി പ്ലാൻ ചെയ്തു, അതാണ്...

393
00:30:27,753 --> 00:30:30,805
"ഞങ്ങൾ ഒരു പിമ്പിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു."
അവർക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത് ഒരു പിമ്പിനെ ആയിരുന്നു.

394
00:30:31,295 --> 00:30:32,662
കാരണം അവർക്ക് ഒരു പിമ്പിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

395
00:30:32,712 --> 00:30:34,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഒരു പിമ്പിനെ വേണ്ടത്?

396
00:30:37,785 --> 00:30:41,087
വിധിയുടെ ദിവസം,
ശരി അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു...

397
00:30:41,920 --> 00:30:44,660
അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു...

398
00:30:44,941 --> 00:30:47,453
സന്തോഷമില്ല, എന്നാൽ അതേ സമയം ആശ്വാസം

399
00:30:47,500 --> 00:30:50,220
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന്,
അവർ ജയിലിലേക്ക് പോകും, അത്...

400
00:30:51,110 --> 00:30:52,100
അത്രമാത്രം.

401
00:30:52,850 --> 00:30:55,680
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും കുട്ടികൾ എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.
അവർ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചു.

402
00:30:55,740 --> 00:30:58,850
എല്ലാ സമയത്തും കുട്ടികൾ എന്നെ പൊക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

403
00:30:59,035 --> 00:31:02,233
കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു... എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

404
00:31:02,368 --> 00:31:04,243
- അവർ എന്നെ സഹായിച്ചു.
- എം.എം.

405
00:31:04,450 --> 00:31:08,260
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കുട്ടികൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിലൂടെ എന്നെ സഹായിക്കുകയും പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

406
00:31:09,316 --> 00:31:11,870
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
- ശരിക്കും.

407
00:31:11,920 --> 00:31:13,120
അത് സത്യമാണ്.

408
00:31:13,770 --> 00:31:15,180
ആൺകുട്ടികൾ വളരെ നല്ലവരാണ്.

409
00:31:16,080 --> 00:31:19,300
കൂടാതെ, ആൺകുട്ടികൾക്ക് അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നു

410
00:31:19,340 --> 00:31:22,050
എനിക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവും...

411
00:31:22,233 --> 00:31:23,391
നല്ല പാചകക്കാരൻ.

412
00:31:23,441 --> 00:31:25,203
അതെ, ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ.

413
00:31:25,253 --> 00:31:26,639
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

414
00:31:26,816 --> 00:31:28,568
പാചകം ചെയ്യാത്തത് എന്താണ്?

415
00:31:28,618 --> 00:31:29,818
ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

416
00:31:29,868 --> 00:31:33,201
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു, ശരി, ഇപ്പോൾ പ്ലെയിൻ ഫുഡ്, എന്തും...

417
00:31:33,305 --> 00:31:35,180
ചട്ടിയിൽ എന്തും...

418
00:31:35,462 --> 00:31:37,703
ആൺകുട്ടികൾക്കും എനിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് അതെല്ലാം നഷ്ടമായി.

419
00:31:37,753 --> 00:31:41,381
മുഹമ്മദിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്തായിരുന്നു?
ഒരുതരം പ്രതിരോധം?

420
00:31:41,431 --> 00:31:42,599
- ഇറ്റാലിയൻ.
- ഇറ്റാലിയൻ?

421
00:31:42,649 --> 00:31:44,683
ഇറ്റാലിയൻ. ഒരു ഇറ്റാലിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.

422
00:31:44,733 --> 00:31:46,068
- വളരെ നല്ലത്.
- ശരിക്കും?

423
00:31:46,118 --> 00:31:48,078
- അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ശരിക്കും?

424
00:31:48,128 --> 00:31:49,433
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ, തരം...

425
00:31:49,483 --> 00:31:50,837
പാസ്ത.

426
00:31:50,940 --> 00:31:53,360
പാസ്ത. ഏത് സോസ്?

427
00:31:53,410 --> 00:31:56,245
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സോസുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ധാരാളം സോസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

428
00:31:56,295 --> 00:31:58,016
അദ്ദേഹം സ്വന്തം സോസുകൾ പോലും ഉണ്ടാക്കി.

429
00:31:58,066 --> 00:31:59,745
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സോസ് എന്തായിരുന്നു?

430
00:31:59,795 --> 00:32:03,224
അവൻ ഒരു ക്രീം കൂൺ ഉണ്ടാക്കി
ഔഷധസസ്യങ്ങളും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും.

431
00:32:03,274 --> 00:32:05,547
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

432
00:32:05,597 --> 00:32:07,183
നിങ്ങൾ പാസ്തയിൽ ഇട്ടു.

433
00:32:07,320 --> 00:32:09,400
അത് പാസ്ത ഉണ്ടാക്കി, ഓ എനിക്കറിയില്ല...

434
00:32:10,020 --> 00:32:15,140
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
അത് ഒരു കൗൺസിലിംഗ് സെഷൻ പോലെയാണ്

435
00:32:15,250 --> 00:32:16,620
ആളുകൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നിടത്ത്...

436
00:32:17,503 --> 00:32:19,347
നിന്നെപ്പോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

437
00:32:19,483 --> 00:32:21,222
'കാരണം അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നു ...

438
00:32:21,639 --> 00:32:23,641
വേദനയും സങ്കടവും എല്ലാം തോന്നുന്നു

439
00:32:23,691 --> 00:32:26,412
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

440
00:32:26,460 --> 00:32:28,640
അത് മറ്റൊരു രാജ്യമായ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുമെന്നും...

441
00:32:29,780 --> 00:32:30,960
തിരിച്ചറിയണം.

442
00:32:31,847 --> 00:32:35,837
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ കരുതുന്നു,
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അവർ അത് മറന്നു.

443
00:32:37,024 --> 00:32:39,451
അവരോട് ഒരു കൊലപാതകം കൂടി, പോകൂ, അടുത്തത്.

444
00:32:40,566 --> 00:32:42,441
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

445
00:32:44,691 --> 00:32:47,472
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

446
00:32:47,649 --> 00:32:51,099
ശ്ശോ... സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

447
00:32:51,149 --> 00:32:54,212
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല,
'കാരണം അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

448
00:32:54,316 --> 00:32:57,584
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

449
00:32:57,634 --> 00:32:59,048
അതെ.

450
00:33:00,420 --> 00:33:01,608
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

451
00:33:03,410 --> 00:33:05,837
- എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ടിൽഡ.
- ശരി.

452
00:33:08,066 --> 00:33:10,076
നന്ദി, സൂ.

453
00:33:12,191 --> 00:33:13,233
വളരെ നന്ദി.

454
00:33:14,587 --> 00:33:16,222
ഇനി നമുക്ക് ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കണോ?

455
00:33:16,462 --> 00:33:18,305
- പിന്നെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണൂ.
- ഓ, അതെ.

456
00:33:56,670 --> 00:34:00,720
അതിനാൽ അടുത്ത ഘട്ടം നേടുക എന്നതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്--
ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്ത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

457
00:34:00,730 --> 00:34:02,400
എന്താണ് അവർ ചെയ്തതും...

458
00:34:03,170 --> 00:34:04,660
അവിടെ നിന്നാണ് സംഭവങ്ങൾ നടന്നത്.

459
00:34:07,576 --> 00:34:10,878
അങ്ങനെ പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

460
00:34:11,014 --> 00:34:13,795
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ടെലി കാണുന്നു.

461
00:34:14,030 --> 00:34:16,840
അപ്പോൾ പോലീസ് വരുമ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

462
00:34:17,649 --> 00:34:19,433
- അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ മുകളിലേക്ക് പോയി?
- അതെ.

463
00:34:19,483 --> 00:34:20,995
ആൺകുട്ടികൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ...

464
00:34:21,045 --> 00:34:23,795
അങ്ങനെ പോലീസ് പോയതിനു ശേഷം...

465
00:34:23,968 --> 00:34:25,026
നീ തനിച്ചായിരുന്നു.

466
00:34:25,076 --> 00:34:27,858
- ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയും സഹോദരനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ശരിയാണ്.

467
00:34:28,545 --> 00:34:30,130
- അങ്ങനെ ആൺകുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
- അതെ.

468
00:34:30,180 --> 00:34:31,910
ശരി, അവർ കയറിയില്ല, മുകളിലേക്ക് ഓടി

469
00:34:31,920 --> 00:34:35,640
'എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കാരണം ഞാൻ കരയുന്നത് അവർ കണ്ടു, അങ്ങനെ...

470
00:34:39,003 --> 00:34:42,128
പിന്നെ അവർ അവിടെ കിടന്നുറങ്ങി,
അങ്ങനെ അടുത്ത തവണ

471
00:34:42,260 --> 00:34:44,640
പിറ്റേന്നും അതും
ഞാൻ പതിയെ അവരോട് പറഞ്ഞു.

472
00:34:44,795 --> 00:34:45,790
പൗലോ.

473
00:34:45,800 --> 00:34:49,760
ഈ നിറമാണോ എന്നറിയാൻ മരിയാന ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളത്തെ രംഗത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

474
00:34:51,774 --> 00:34:53,808
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഇരുണ്ട യുഗം.

475
00:34:53,858 --> 00:34:56,462
- ഇത് ഒരു ചെറിയ മൗസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- ഒരു ദ്വീപ്.

476
00:34:57,576 --> 00:34:59,066
ഒരു പൂമ്പാറ്റ.

477
00:34:59,451 --> 00:35:01,566
- കൊക്കെയ്ൻ വരികൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
- മെറ്റാ.

478
00:35:03,024 --> 00:35:05,620
- കാറ്റ്.
- മൂന്ന് അന്യഗ്രഹജീവികൾ.

479
00:35:05,670 --> 00:35:07,087
തരംഗം.

480
00:35:08,233 --> 00:35:09,733
ഭൂഗർഭ.

481
00:35:12,472 --> 00:35:13,587
സ്ഥലം.

482
00:35:15,733 --> 00:35:17,526
പിന്നെ നീ എന്താണ് കാണുന്നത്, ടിൽഡ?

483
00:35:17,576 --> 00:35:19,451
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു.

484
00:35:24,795 --> 00:35:27,128
ക്രിസ്മസ്, 1993.

485
00:35:27,889 --> 00:35:29,787
ബില്ലി ഹാപ്പി പറഞ്ഞിരുന്നു

486
00:35:29,830 --> 00:35:33,300
അവൻ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുമെന്ന്
എസ്എഎസിനൊപ്പം ഇറാഖിൽ.

487
00:35:36,087 --> 00:35:37,160
ദൗത്യം:

488
00:35:37,295 --> 00:35:40,774
സദ്ദാമിൻ്റെ ദുഷ്ട സാമ്രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ.

489
00:35:44,587 --> 00:35:48,201
ഹാപ്പി അയാൾക്ക് ഒരു കമാൻഡോ കത്തി നൽകി
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായി.

490
00:35:59,030 --> 00:36:01,980
എന്നാൽ ആ ക്രിസ്മസിന് ബില്ലി ഇറാഖിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

491
00:36:02,785 --> 00:36:05,805
അന്ന് ക്രിസ്മസ്, ബില്ലി വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

492
00:36:06,222 --> 00:36:10,076
ആ ക്രിസ്മസ്, ബില്ലി മുങ്ങിമരിച്ചു ...

493
00:36:16,149 --> 00:36:18,233
ശുഭരാത്രി, മകനേ.

494
00:36:20,212 --> 00:36:21,743
ശുഭ രാത്രി.

495
00:36:29,837 --> 00:36:32,753
ശുഭരാത്രി, അമ്മ.
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

496
00:36:39,972 --> 00:36:42,055
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ബില്ലി.

497
00:38:25,680 --> 00:38:30,000
ഗൈസ് ആൻഡ് സെൻ്റ്. തോമസ് ഹോസ്പിറ്റൽ, ലണ്ടൻ

498
00:38:34,690 --> 00:38:39,760
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പറയാൻ എപ്പോഴും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, പ്രതിയെ നോക്കുന്നു

499
00:38:39,821 --> 00:38:44,238
കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്,
മിക്ക സന്ദർഭങ്ങളിലും

500
00:38:44,628 --> 00:38:47,368
അവർ പലപ്പോഴും വളരെ സാധാരണക്കാരായി കാണപ്പെടുന്നു.

501
00:38:48,020 --> 00:38:55,080
ഈ ആൺകുട്ടികൾ രണ്ട് സാധാരണക്കാരെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ആറാമത്തെ മുൻ/യുവ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആളുകൾ.

502
00:38:55,493 --> 00:38:57,110
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

503
00:38:57,160 --> 00:38:59,891
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും നോക്കിയില്ല.

504
00:38:59,941 --> 00:39:02,495
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കിയപ്പോൾ,
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

505
00:39:02,545 --> 00:39:05,462
എന്തിനാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തതെന്ന് പറഞ്ഞു

506
00:39:05,701 --> 00:39:07,839
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കി ചിന്തിക്കുക

507
00:39:07,889 --> 00:39:10,474
ശരി, ഇവർ ശരിക്കും ദുഷ്ടന്മാരാണോ?

508
00:39:10,524 --> 00:39:14,972
അവരുടെ തലച്ചോറിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്താണ് ഭ്രാന്തമായത്?

509
00:39:15,733 --> 00:39:18,599
കൊലയാളി പറഞ്ഞു, ആദ്യം പറഞ്ഞത്

510
00:39:18,940 --> 00:39:23,880
കത്തി മുഹമ്മദിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തുകയായിരുന്നു.
"യേശു, ഒരുപാട് രക്തമുണ്ട്."

511
00:39:24,690 --> 00:39:29,040
ഇത്രയധികം രക്തം വരുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന മട്ടിൽ
അല്ലെങ്കിൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഏതെങ്കിലും രക്തം.

512
00:39:29,120 --> 00:39:32,810
എങ്ങനെയോ അവൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനാകാൻ.

513
00:39:33,090 --> 00:39:37,120
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഈ വ്യക്തിയെ അടിസ്ഥാനപരമായി പരിഗണിച്ചു.
ഒരു പരീക്ഷണ മാതൃകയായി

514
00:39:37,220 --> 00:39:40,230
പിന്നെ മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രതികരിച്ചപ്പോൾ

515
00:39:40,285 --> 00:39:44,524
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അത് കാണിക്കും
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവന് കുറച്ച് മനുഷ്യത്വമുണ്ട്.

516
00:39:45,524 --> 00:39:49,089
അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്
എത്ര നേരം കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് പറയാൻ

517
00:39:49,139 --> 00:39:51,974
കാരണം അവൻ വളരെ വേഗം മരിക്കുമായിരുന്നു

518
00:39:52,024 --> 00:39:54,641
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ മരിക്കാൻ കുറച്ചുകൂടി സമയം എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

519
00:39:54,760 --> 00:40:00,340
കഴുത്തിന് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് സംശയിക്കാം
അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയും അസ്വസ്ഥതയും ഉണ്ടാക്കി.

520
00:40:00,524 --> 00:40:05,964
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് തോന്നി...
നെഞ്ചിലെ മുറിവിൽ നിന്ന് ചോര ഒലിക്കാൻ തുടങ്ങി

521
00:40:06,014 --> 00:40:09,003
അപ്പോൾ ഞാൻ സംശയിക്കും
അവൻ വളരെ വേഗം മരിക്കുമെന്ന്.

522
00:40:11,295 --> 00:40:12,785
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

523
00:40:16,566 --> 00:40:18,514
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

524
00:40:18,790 --> 00:40:20,240
ഞങ്ങൾ ഡോ. ഹില്ലിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്...

525
00:40:21,140 --> 00:40:25,670
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന പതോളജിസ്റ്റ് ആരായിരുന്നു
മുഹമ്മദ് എൽ-സെയ്ദിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കേസ്.

526
00:40:25,910 --> 00:40:30,212
ഈ കേസ് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നിങ്ങളോട് ഈ സിനിമയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

527
00:40:30,500 --> 00:40:34,800
അതെ ഞാൻ ഓർത്തു,
പ്രധാനമായും പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം

528
00:40:34,860 --> 00:40:38,800
രണ്ട് സ്കൂൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇറങ്ങുന്നു
കൊല്ലാൻ ആളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

529
00:40:38,858 --> 00:40:41,797
ഞാൻ സൈഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ കാർ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോയി

530
00:40:41,847 --> 00:40:44,420
ഞാൻ മോട്ടോർകാറിനുള്ളിലെ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കി

531
00:40:44,555 --> 00:40:47,703
പിന്നെ ഞാൻ മോട്ടോർകാറിൻ്റെ ചുറ്റും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി.

532
00:40:47,753 --> 00:40:50,076
തുടർന്ന് മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

533
00:40:50,253 --> 00:40:52,993
വസ്ത്രം ധരിച്ച് ശരീരം പരിശോധിക്കുക

534
00:40:53,097 --> 00:40:56,620
എന്നിട്ട് നീ വസ്ത്രം അഴിച്ചു,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

535
00:40:56,670 --> 00:40:58,537
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഡിസെക്ഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

536
00:40:58,587 --> 00:41:02,391
ആന്തരിക പരിശോധന
മുറിവുകൾ എവിടെ പോയി എന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

537
00:41:02,441 --> 00:41:07,703
അതിനാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൽ നിന്ന് കാറിൽ, അല്ലേ?

538
00:41:07,753 --> 00:41:11,766
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആശയങ്ങളുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാം.

539
00:41:11,810 --> 00:41:16,180
കുത്തേറ്റ മുറിവുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
വിവിധ വഴികളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിന് കാരണമാകുന്നു.

540
00:41:16,240 --> 00:41:18,490
ആ വഴിയിൽ കത്തി വെച്ച് നിന്നെ ഞാൻ കുത്താം

541
00:41:18,545 --> 00:41:20,026
എൻ്റെ കൈ ആ വഴിക്ക് വെച്ചു

542
00:41:20,076 --> 00:41:21,693
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ പിടിച്ച് കുത്താം.

543
00:41:21,743 --> 00:41:25,828
ഇരയുടെ തലയിൽ പിടിച്ചിരുന്നോ എന്ന് പറയാമോ?

544
00:41:25,878 --> 00:41:27,943
കഴുത്തിലെ മുറിവിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ

545
00:41:27,993 --> 00:41:30,724
അദ്ദേഹം നിർബന്ധമായും നിർദ്ദേശിക്കും
അവൻ്റെ തല പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടുണ്ട്

546
00:41:30,770 --> 00:41:35,280
ആരെങ്കിലും കഴുത്തിൽ കത്തി വെക്കാൻ വേണ്ടി,
ഒരുപക്ഷേ പിന്നിൽ നിന്ന്.

547
00:41:35,628 --> 00:41:38,183
കാരണം ഒരു മോട്ടോർകാറിൻ്റെ പരിധിയിൽ

548
00:41:38,233 --> 00:41:42,858
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ആ പരിക്ക് നേടുക.

549
00:41:43,097 --> 00:41:44,818
അസാധ്യമല്ല, പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

550
00:41:44,868 --> 00:41:46,724
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും തൊണ്ടയിൽ കത്തി വെച്ചാൽ

551
00:41:46,774 --> 00:41:49,787
അത് നിങ്ങൾ അടിച്ചതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവർ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു.

552
00:41:49,837 --> 00:41:53,433
ഈ ഇര, അതെല്ലാം
കഴുത്തിൽ കത്തി കിട്ടിയതാണ് സംഭവം

553
00:41:53,483 --> 00:41:55,771
അത് അവൻ്റെ വോയ്‌സ് ബോക്‌സ് മുറിച്ച് കുറച്ച് കേടുവരുത്തി

554
00:41:55,821 --> 00:41:57,464
ചെറിയ രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

555
00:41:57,576 --> 00:41:59,089
പക്ഷേ അത് അവനെ കൊന്നില്ല.

556
00:41:59,130 --> 00:42:02,520
ഡോ. ഹിൽ, ഇതാണ് ഫെർണാണ്ട പെരസ്,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്

557
00:42:02,620 --> 00:42:08,640
ഞങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഭാഗം എ
മുഹമ്മദ് എൽ-സെയ്ദിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണം.

558
00:42:08,753 --> 00:42:12,680
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
00:42:17,712 --> 00:42:19,922
അതിനാൽ ഇത് ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ കഴുത്താണ്

560
00:42:19,972 --> 00:42:22,128
അതൊരു കാസ്റ്റ് കഴുത്താണ്.

561
00:42:22,368 --> 00:42:24,795
ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ അടയാളപ്പെടുത്താമോ

562
00:42:24,941 --> 00:42:29,555
എവിടെയായിരുന്നു മിസ്റ്ററുടെ മുറിവ്...
- അത് ഏകദേശം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

563
00:42:30,774 --> 00:42:32,349
കഴുത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗത്ത് കുറുകെ.

564
00:42:32,399 --> 00:42:35,474
അതെ, സത്യത്തിൽ അതൊരു വലിയ മുറിവായിരുന്നു.
അത്രയും നീളം ഉണ്ടായിരുന്നു

565
00:42:35,524 --> 00:42:37,599
അത് ചെറുതായി വിടർന്നു.

566
00:42:37,649 --> 00:42:40,620
ഹൃദയത്തിനേറ്റ പരുക്ക് പിന്നെയും വലുതായിരുന്നില്ല

567
00:42:40,670 --> 00:42:42,349
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ രണ്ട് പരിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

568
00:42:42,399 --> 00:42:45,933
വീണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആവശ്യമില്ല
രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാക്കാൻ ഹൃദയത്തിൽ വലിയ ദ്വാരം

569
00:42:45,983 --> 00:42:47,703
ആ വ്യക്തിക്ക് രക്തം വന്ന് മരിക്കാനും.

570
00:42:47,753 --> 00:42:51,203
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മൂർച്ചയുള്ള കത്തിയിൽ ദൃഢമായി അമർത്തിയാൽ മാത്രം

571
00:42:51,253 --> 00:42:52,662
അതു കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യും.

572
00:42:52,712 --> 00:42:54,401
വെണ്ണയിലൂടെ ഒരു കത്തി പോലെ.

573
00:42:54,451 --> 00:42:58,619
അവൻ ശരിക്കും അടിച്ചോ
മൊഹമ്മദ് എൽ-സെയ്ദിൻ്റെ ഹൃദയം ഒന്ന് കൂടെ?

574
00:42:58,669 --> 00:43:00,174
- ഓ അതെ. അതെ.
- ശരിക്കും?

575
00:43:00,224 --> 00:43:01,620
കൂടാതെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിലും

576
00:43:01,670 --> 00:43:06,847
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത്
കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചിത്രീകരിച്ച പുനർനിർമ്മാണങ്ങളിൽ?

577
00:43:07,050 --> 00:43:11,460
ഒരുപക്ഷേ കാര്യം അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും ക്രോസ് ചെയ്യുന്നു, എന്നതാണ് വസ്തുത...

578
00:43:12,441 --> 00:43:17,399
നാടകം എപ്പോഴും നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മരണ സമയം വളരെ പരിമിതമാണ്.

579
00:43:17,503 --> 00:43:20,828
ആരോ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വൈകുന്നേരം എട്ട് മണി

580
00:43:20,878 --> 00:43:24,016
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് അറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

581
00:43:24,066 --> 00:43:26,983
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ അതിലും വളരെ എളുപ്പമാക്കും.

582
00:43:37,087 --> 00:43:39,162
- കണ്ണട, ഓൺ അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ്?
- ഓഫ്.

583
00:43:39,212 --> 00:43:40,266
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

584
00:43:40,316 --> 00:43:42,943
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിഴലുകൾ വളരെ നല്ലതല്ല.

585
00:43:43,340 --> 00:43:46,320
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭൂമിശാസ്ത്ര പാഠത്തിലാണ്.

586
00:43:46,566 --> 00:43:49,610
പേര് വെളിപ്പെടുത്താത്ത കൊലപാതകി
പേര് വെളിപ്പെടുത്താത്ത കൊലപാതകിയും

587
00:43:49,660 --> 00:43:52,214
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിൽ നിന്ന് പരിശീലകനായി ലണ്ടനിലെത്തി

588
00:43:52,264 --> 00:43:54,297
അവർ വിക്ടോറിയ കോച്ച് സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങുന്നു

589
00:43:54,347 --> 00:43:57,599
അവർ കിംഗ്സ് ക്രോസിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

590
00:43:57,649 --> 00:43:58,745
രാജാവിൻ്റെ കുരിശ്.

591
00:43:58,795 --> 00:44:02,110
അവർ ഇരയെ തിരയുകയായിരുന്നു,
അത് ഒരു പിമ്പോ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയോ ആയിരിക്കും.

592
00:44:02,160 --> 00:44:05,308
കുറച്ചു നേരം ചുറ്റിനടന്ന ശേഷം,
അവർ ഇവിടെ പബ്ബിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

593
00:44:05,358 --> 00:44:06,974
ഏതായിരുന്നു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ പബ്ബ്.

594
00:44:07,024 --> 00:44:11,172
പിന്നെ സംഭവിച്ചത്
അവർ കാലിഡോണിയൻ റോഡിലൂടെ പോയി

595
00:44:11,222 --> 00:44:14,328
ഇത് വളരെ ആകർഷകമായ സ്ഥലമാണ്
പറക്കുന്ന സ്കോട്ട്‌സ്മാൻ.

596
00:44:14,378 --> 00:44:16,426
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്...

597
00:44:16,476 --> 00:44:18,412
രാത്രി ഏകദേശം ആറുമണിക്ക് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

598
00:44:18,649 --> 00:44:21,516
അപ്പോൾ അത് വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു, വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു...

599
00:44:21,566 --> 00:44:23,328
പിന്നെ അവർ ഏകദേശം പത്തു മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.

600
00:44:23,378 --> 00:44:25,755
- അവർ ഒരു സ്ട്രിപ്പറുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
- സോ.

601
00:44:25,805 --> 00:44:28,599
അവൾ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കിംഗ്സ് ക്രോസിന് ചുറ്റും നോക്കരുത്

602
00:44:28,649 --> 00:44:31,203
കാരണം അപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് എന്തായിരുന്നു
അവർ വീണ്ടും ട്യൂബിൽ കയറി.

603
00:44:31,253 --> 00:44:34,224
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ, അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, നമ്മൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

604
00:44:34,274 --> 00:44:36,870
ഒരുപക്ഷേ അവർ വിക്ടോറിയയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

605
00:44:36,920 --> 00:44:38,985
വീണ്ടും കോച്ച് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, കൊലപാതകം ഇല്ല.

606
00:44:39,035 --> 00:44:40,130
- അതെ.
- ഉപേക്ഷിച്ചു.

607
00:44:40,180 --> 00:44:42,318
ഈ പോയിൻ്റിന് ചുറ്റുമുള്ള എവിടെയോ

608
00:44:42,360 --> 00:44:46,540


609
00:44:47,087 --> 00:44:49,266
- അവൻ അറിഞ്ഞത്. അയാൾക്ക് പ്രദേശം അറിയാമായിരുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.

610
00:44:49,316 --> 00:44:51,693
ഒപ്പം കൊലപാതക പദ്ധതി തുടരാനും.

611
00:44:51,720 --> 00:44:56,560
ശരി. അതിനാൽ അവർ ഇവിടെയുള്ള ബേസ്‌വാട്ടറിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

612
00:44:57,753 --> 00:45:01,662
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വളരെ അടുത്താണ്
ഗോൾഡൻ ഹോഴ്സ്ഷൂ കാസിനോയിലേക്ക്

613
00:45:01,712 --> 00:45:05,891
രസകരമായത് മതി,
അവർ ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

614
00:45:05,941 --> 00:45:07,703
സിഐഡി ഓഫീസർമാരായി വേഷമിടുന്നു.

615
00:45:07,753 --> 00:45:12,037
മുൻകൈ കാണിക്കാൻ ചില SAS പ്രചോദിത വ്യായാമത്തിൽ.

616
00:45:12,080 --> 00:45:17,140
അതിനാൽ, ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ പോയി,
ബിഷപ്പ് ബ്രിഡ്ജ് റോഡിൽ

617
00:45:17,200 --> 00:45:19,220
അവർ ഇവിടെ ഒരു കാറിനായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

618
00:45:19,274 --> 00:45:21,620
പോർചെസ്റ്റർ ടെറസിൻ്റെ മൂലയിൽ,
ചുമരിൽ ഇരിക്കുന്നു.

619
00:45:21,670 --> 00:45:23,078
ശരി, ഇവിടെ ഒരു ചുമരിൽ ഇരിക്കുന്നു.

620
00:45:23,128 --> 00:45:26,516
അവർ നിർത്താൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വരുന്ന ആദ്യത്തെ കാർ.

621
00:45:26,566 --> 00:45:29,953
മുഹമ്മദ് എൽ-സെയ്ദ് വിടവാങ്ങി
ഗോൾഡൻ ഹോഴ്സ്ഷൂ കാസിനോ

622
00:45:30,003 --> 00:45:31,589
- ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
- ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം, അതെ.

623
00:45:31,630 --> 00:45:35,280
ഇവിടെ എവിടെയോ താമസിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

624
00:45:35,493 --> 00:45:37,245
സുഹൃത്ത് അവനെ ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

625
00:45:37,295 --> 00:45:39,787
ആകസ്മികമായി, ഈ കപ്പ് ചായ നിങ്ങളുടേതാണ്.

626
00:45:39,830 --> 00:45:42,020
- ഇതിന് രണ്ട് പഞ്ചസാരയുണ്ട്. അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

627
00:45:42,080 --> 00:45:44,760
നന്ദി. മുഹമ്മദ് ഈ കപ്പ് ചായ നിരസിച്ചു.

628
00:45:44,899 --> 00:45:46,847
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവനു വേണ്ടി.

629
00:45:49,130 --> 00:45:53,000
തിരികെ കാറിൽ കയറുന്നു, അതിനാൽ അൺലോക്ക് ചെയ്ത ഡോറുകൾ.

630
00:45:53,201 --> 00:45:56,430
നേരെ വരുന്നു, അവൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്, ഇവിടെ വരുന്നു

631
00:45:56,608 --> 00:45:58,745
കൊടുക്കൽ ചിഹ്നത്തിൽ നിർത്തുന്നു.

632
00:45:58,795 --> 00:46:02,399
എവിടെയാണ് പേര് വെളിപ്പെടുത്താത്ത കൊലപാതകി

633
00:46:02,680 --> 00:46:07,180
കാറിൽ ചാടുന്നു,
ബിഷപ്പ് ബ്രിഡ്ജ് റോഡിലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

634
00:46:08,128 --> 00:46:10,203
- ഉം...
- അവിടെയാണ് അവർ കർമ്മം ചെയ്യുന്നത്.

635
00:46:10,253 --> 00:46:11,276
അവിടെയാണ് അവർ കർമ്മം ചെയ്യുന്നത്.

636
00:46:11,326 --> 00:46:14,683
- വലിയ വെളുത്ത വീടുകൾക്ക് മുന്നിൽ.
- വലിയ വെളുത്ത വീടുകൾ.

637
00:46:14,860 --> 00:46:18,140
അങ്ങനെ മുഹമ്മദ് എൽ-സെയ്ദിനെ വധിച്ചു.
അവർ വീട്ടിലേക്കു പോയി

638
00:46:18,230 --> 00:46:22,300
ബേസ് വാട്ടർ സ്റ്റേഷൻ വഴി,
ഭൂഗർഭ സ്റ്റേഷൻ മുതൽ ബസ് വരെ.

639
00:46:22,712 --> 00:46:25,774
- വിക്ടോറിയയിൽ.
- പിന്നെ ബസ് എവിടെയാണ്?

640
00:46:26,712 --> 00:46:27,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

641
00:46:28,170 --> 00:46:30,180
ബസ് എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

642
00:46:30,420 --> 00:46:32,087
ബസ് എവിടെയാണ്?

643
00:46:32,233 --> 00:46:34,899
അല്ല, റോബർട്ടിനോ പറഞ്ഞു
ബസ് ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

644
00:46:35,108 --> 00:46:36,399
റോബർട്ടിനോ.

645
00:46:36,503 --> 00:46:37,649
ബസ് എവിടെയാണ്?

646
00:46:37,816 --> 00:46:39,610
- ഇവിടെയുണ്ട്.
- എവിടെ?

647
00:46:39,660 --> 00:46:40,724
ഇവിടെ.

648
00:46:40,774 --> 00:46:42,295
എവിടെ?

649
00:46:44,451 --> 00:46:46,743
അത് എനിക്ക് തരൂ, കിംഗ്സ് ക്രോസ്.

650
00:46:46,920 --> 00:46:48,305
അങ്ങ് പോകൂ.

651
00:46:49,212 --> 00:46:50,358
അതെനിക്ക് തരൂ.

652
00:47:08,722 --> 00:47:10,285
വളരെ നന്ദി.

653
00:47:14,274 --> 00:47:17,110
ഈ ബസിൽ അവർ വീണ്ടും ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു

654
00:47:17,160 --> 00:47:21,118
പേര് വെളിപ്പെടുത്താത്ത കൊലപാതകിയും
അവൻ്റെ ജന്മദിന കാർഡുകൾ തുറക്കുന്നു.

655
00:47:21,222 --> 00:47:23,410
കാരണം ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, തീർച്ചയായും.

656
00:47:23,899 --> 00:47:25,524
അവനു എത്ര നല്ല സുഖം.

657
00:47:25,628 --> 00:47:27,599
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് സ്ലോട്ടുകൾ.

658
00:47:27,649 --> 00:47:29,787
ഇത് ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

659
00:47:29,837 --> 00:47:31,087
എത്ര ആകർഷകമാണ്.

660
00:47:58,899 --> 00:48:00,840
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.

661
00:48:05,087 --> 00:48:06,128
അനങ്ങരുത്.

662
00:48:10,530 --> 00:48:12,267
വെറുതെ ഒരു മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും പോകുക.

663
00:48:12,684 --> 00:48:13,829
അത് ശരിയാണ്.

664
00:48:16,087 --> 00:48:17,337
വരിക!

665
00:48:30,940 --> 00:48:32,060
ഇവിടെ നിർത്തുക.

666
00:48:33,864 --> 00:48:34,905
ഇവിടെ.

667
00:48:45,320 --> 00:48:46,320
ബില്ല്?

668
00:48:54,980 --> 00:48:56,000
ബിൽ.

669
00:49:04,370 --> 00:49:05,696
ബില്ലി!

670
00:50:12,649 --> 00:50:14,628
നമുക്ക് പോകാം.

671
00:50:41,676 --> 00:50:42,788
മുറിക്കുക.

672
00:51:27,753 --> 00:51:29,038
ഫാബ്രിസിയ.

673
00:51:29,385 --> 00:51:31,121
ഫാബ്രിസിയ.

674
00:51:36,712 --> 00:51:38,483
ഫാബ്രിസിയ, ഉണരൂ.

675
00:51:38,829 --> 00:51:40,184
ഫാബ്രിസിയ.

676
00:51:41,329 --> 00:51:44,108
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വരൂ, ഇത് ട്രയൽ സീനാണ്.

677
00:51:51,850 --> 00:51:53,083
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

678
00:51:53,133 --> 00:51:54,645
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് തിരയുകയാണ്.

679
00:51:54,695 --> 00:51:57,233
വരിക. എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

680
00:51:57,579 --> 00:51:59,038
അത് ധരിക്കരുത്.

681
00:51:59,176 --> 00:52:01,816
വേഗത്തിലാക്കുക.
കാത്തിരിക്കുന്നത് ജഡ്ജിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

682
00:52:02,233 --> 00:52:03,795
വേഗത്തിലാക്കുക.

683
00:52:04,697 --> 00:52:07,545
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആൻഡ്രൂവിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

684
00:52:07,980 --> 00:52:09,428
ഇല്ലേ?

685
00:52:12,892 --> 00:52:14,108
നമുക്ക് പോകാം.

686
00:52:14,975 --> 00:52:17,024
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

687
00:52:21,260 --> 00:52:23,343
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

688
00:52:29,489 --> 00:52:30,787
ക്ഷമിക്കണം ടിൽഡ.

689
00:52:30,837 --> 00:52:32,141
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക.

690
00:52:32,191 --> 00:52:33,483
ഞാൻ വൈകി.

691
00:52:33,660 --> 00:52:35,330
ഇത് ട്രയൽ സീനാണ്, അല്ലേ?

692
00:52:35,389 --> 00:52:36,430
Mmhm.

693
00:52:37,475 --> 00:52:38,587
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

694
00:52:39,385 --> 00:52:41,121
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

695
00:52:44,837 --> 00:52:47,635
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വിചാരണ
മുഹമ്മദ് എൽ-സെയ്ദ്, ഈജിപ്ഷ്യൻ പൗരൻ

696
00:52:47,685 --> 00:52:50,724
കെയ്റോയിൽ ജനിച്ചു,
മരിക്കുമ്പോൾ 44 വയസ്സായിരുന്നു

697
00:52:50,774 --> 00:52:54,433
1994 ലെ ശരത്കാലത്തിൽ 17 ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.

698
00:52:54,540 --> 00:52:55,660
മുഹമ്മദിൻ്റെ ഭാര്യ...

699
00:52:56,295 --> 00:52:57,290
എൻ്റെ ഭാര്യ...

700
00:52:57,753 --> 00:53:01,642
വിചാരണയുടെ ആദ്യ, അവസാന ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് പങ്കെടുത്തത്.

701
00:53:01,780 --> 00:53:05,520
ഞാൻ കൈയിൽ ഒരു ജപമാലയും പിടിച്ചിരുന്നു,
പൊതു ഗാലറിയിലേക്ക് നോക്കി.

702
00:53:05,566 --> 00:53:08,537
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരുണ്ട വസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു, എൻ്റെ പതിവ് ചാരുതയോടെ.

703
00:53:08,587 --> 00:53:09,958
ഹാൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, ടിൽഡ?

704
00:53:10,008 --> 00:53:13,078
ട്രയൽ ഹാളിലെ ഫർണിച്ചറുകൾ
തീർച്ചയായും ഇരുണ്ടതും വലുതുമാണ്.

705
00:53:13,128 --> 00:53:14,787
ഇത് സ്ഥിരതയുടെ പ്രതീതി നൽകുന്നു.

706
00:53:14,837 --> 00:53:16,141
ഗ്ലാസില്ല, ജനലുകളില്ല.

707
00:53:16,191 --> 00:53:19,058
അടഞ്ഞ മണം ഉണ്ട്
ഒരു പള്ളിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

708
00:53:19,108 --> 00:53:22,353
ജഡ്ജി തീർച്ചയായും ബഹുമാനം കൽപ്പിക്കുന്നു
ഭയങ്കര ബഹുമാനവും

709
00:53:22,520 --> 00:53:28,960
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഹാപ്പിയുടെയും ബില്ലിയുടെയും മേൽ ഭയങ്കര ഭാരമായിരുന്നു.

710
00:53:29,072 --> 00:53:30,273
ഒപ്പം ജൂറിയുടെ കണ്ണുകളും.

711
00:53:30,323 --> 00:53:32,808
ഗാലറിയിലെ പൊതുജനങ്ങൾ,
പ്രതികളുടെ കുടുംബങ്ങൾ

712
00:53:32,858 --> 00:53:35,578
അവരുടെ നിയമ പ്രതിനിധികൾ, എല്ലാവരും അവിടെ.

713
00:53:35,620 --> 00:53:41,240
രണ്ട് പ്രതികളുടെ പ്രതിരോധം കുറഞ്ഞു
പേര് വെളിപ്പെടുത്താത്ത കൊലപാതകിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം

714
00:53:41,850 --> 00:53:44,228
പേരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത കൊലയാളിക്ക് നിരപരാധിത്വവും

715
00:53:44,278 --> 00:53:45,999
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

716
00:53:46,049 --> 00:53:47,249
ഞാൻ അതിൻ്റെ പുറത്തായിരുന്നു.

717
00:53:47,299 --> 00:53:49,196
അവൻ മുഹമ്മദിനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

718
00:53:49,300 --> 00:53:52,480
അവൻ എന്നെ ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും കുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

719
00:53:52,503 --> 00:53:53,641
പക്ഷെ ഞാൻ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

720
00:53:53,691 --> 00:53:54,961
അവൻ അവനെ തല്ലുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

721
00:53:55,011 --> 00:53:56,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിച്ചെന്ന് അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

722
00:53:56,883 --> 00:53:58,189
എനിക്ക് അവനെ ഭയമായിരുന്നു.

723
00:53:58,239 --> 00:54:00,322
ഇതെല്ലാം കണ്ട് ജൂറി ചിരിച്ചു.

724
00:54:00,878 --> 00:54:02,113
17 ദിവസങ്ങളിൽ

725
00:54:02,163 --> 00:54:04,891
സാക്ഷികളെ വിസ്തരിച്ചു
എല്ലാം പതിവുപോലെ നടന്നു.

726
00:54:04,941 --> 00:54:06,520
വിദഗ്ധർ അവരുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു

727
00:54:06,580 --> 00:54:10,710
പാത്തോളജിസ്റ്റിൻ്റെ ക്രൂരമായ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവരെ ഭയപ്പെടുത്തി പ്രദർശിപ്പിച്ചു

728
00:54:11,017 --> 00:54:13,260
അവസാനം, വിചാരണയുടെ നല്ലൊരു ഭാഗത്തിന് ശേഷം

729
00:54:13,310 --> 00:54:14,960
പ്രതികളുടെ വാദം കേട്ടു.

730
00:54:17,233 --> 00:54:21,608
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
1994 ജനുവരി 14 രാത്രി?

731
00:54:21,954 --> 00:54:24,941
എനിക്കും ബില്ലിക്കും ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

732
00:54:25,426 --> 00:54:28,725
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചാൽ അവൻ മറുപടി നൽകിയില്ല

733
00:54:28,934 --> 00:54:30,774
ഇതിനർത്ഥം എനിക്ക് പണിമുടക്കാം എന്നാണ്.

734
00:54:31,121 --> 00:54:33,725
അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ബിൽ".

735
00:54:34,108 --> 00:54:36,017
പിന്നെ ബില്ലി മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

736
00:54:36,434 --> 00:54:38,378
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

737
00:54:38,829 --> 00:54:41,920
"ബിൽ. ബില്ലി."

738
00:54:42,405 --> 00:54:44,767
പിന്നെ അവൻ അപ്പോഴും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

739
00:54:45,184 --> 00:54:47,453
അങ്ങനെ ഞാൻ തുടങ്ങി.

740
00:54:47,503 --> 00:54:48,795
പിന്നെ എങ്ങനെ?

741
00:54:49,142 --> 00:54:50,253
ഇതുപോലെ?

742
00:54:50,426 --> 00:54:52,475
- ഇതും, ഇതും, പിന്നെ...
- അത് മതി.

743
00:54:52,718 --> 00:54:54,628
ടിൽഡ, പോകൂ.

744
00:54:56,017 --> 00:54:57,495
ജൂറിയുടെ സംവാദത്തിന് ശേഷം

745
00:54:57,545 --> 00:55:00,947
ജഡ്ജിയുടെ മാർഗനിർദേശ കുറിപ്പുകൾക്കൊപ്പം,
അവർ തീരുമാനിക്കാൻ മാറ്റിവച്ചു.

746
00:55:01,051 --> 00:55:02,892
5 മണിക്കൂർ എടുത്തു.

747
00:55:12,330 --> 00:55:17,420
രണ്ടിനെതിരെ എട്ട് ജൂറി വോട്ടുകൾക്ക് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
മാനസിക വൈകല്യത്തിന് അനുകൂലമായി.

748
00:55:18,960 --> 00:55:20,420
ഏകകണ്ഠമായി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

749
00:55:27,280 --> 00:55:33,170
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉള്ള ഒരു ലോകം നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസികൾ കളിക്കുന്നു

750
00:55:33,280 --> 00:55:38,440
അതൊരു അഭിനിവേശമായി വളരുകയും ചെയ്തു
കൊലയ്ക്കും മരണത്തിനുമൊപ്പം.

751
00:55:38,620 --> 00:55:44,640
ആ അഭിനിവേശം ക്രൂരതയിലേക്ക് നയിച്ചു
വിവേകശൂന്യമായ കശാപ്പും

752
00:55:44,700 --> 00:55:46,640
തികച്ചും അപരിചിതൻ്റെ

753
00:55:46,980 --> 00:55:52,380
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

754
00:56:04,767 --> 00:56:07,703
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടാം,
വാഹനങ്ങളാൽ നമ്മളെ വികൃതമാക്കാം

755
00:56:07,753 --> 00:56:10,670
ഒരു കാളയാൽ നാം മുങ്ങിമരിക്കാം.

756
00:56:10,843 --> 00:56:13,224
നമുക്ക് സ്വയം കൊല്ലാം
കാരണം ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു മടുത്തു.

757
00:56:13,274 --> 00:56:15,516
എന്നാൽ മരണത്തിൽ പോലും അവർ നമ്മെ വെറുതെ വിടില്ല.

758
00:56:15,566 --> 00:56:17,453
രാവിലെ 11ന്

759
00:56:17,503 --> 00:56:19,891
1994 നവംബർ 8-ന്

760
00:56:19,941 --> 00:56:23,829
മുഹമ്മദ് എൽ-സെയ്ദ് ഔദ്യോഗികമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

761
00:57:28,135 --> 00:57:30,392
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത്?

762
00:57:34,628 --> 00:57:36,746
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വിദൂരമല്ല.

763
00:57:37,300 --> 00:57:42,570
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്
കണ്ടെത്തുമ്പോൾ മുഹമ്മദിൻ്റെ മൃതദേഹം.

764
00:57:47,197 --> 00:57:49,420
അവർ അവൻ്റെ കണ്ണട ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

765
00:57:51,920 --> 00:57:53,725
പിന്നെ വോയിസ് ബോക്സൊന്നും അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

766
00:58:02,140 --> 00:58:03,400
ഒരുപാട് ആളുകൾ...

767
00:58:04,385 --> 00:58:07,614
ഇവിടെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

768
00:58:08,899 --> 00:58:11,558
ഞങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നത് കാണാൻ കൂടുതൽ ആളുകൾ നിർത്തി

769
00:58:11,608 --> 00:58:15,114
അന്നു രാത്രി മുഴുവൻ മുഹമ്മദിൻ്റെ കാറിലിരിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധിച്ചു.

770
00:58:18,066 --> 00:58:19,837
മരത്തിനു ചുറ്റും വരൂ.

771
00:58:20,530 --> 00:58:22,197
എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുക.

772
00:58:23,447 --> 00:58:24,822
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

773
00:58:24,870 --> 00:58:27,940
അവൻ പോയ അതേ വഴിയിലാണ് ഞങ്ങളും
അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

774
00:58:27,980 --> 00:58:31,060
വെസ്റ്റ് ലണ്ടനിലെ ബിഷപ്പ് ബ്രിഡ്ജ് റോഡാണിത്.

775
00:58:31,572 --> 00:58:34,975
ഇവയാണ് ഫ്ലാറ്റുകൾ, വലിയ വെളുത്ത വീടുകൾ

776
00:58:35,496 --> 00:58:39,108
ആ പേര് വെളിപ്പെടുത്താത്ത കൊലപാതകി
തൻ്റെ പ്രസ്താവനയിൽ പരാമർശിച്ചു.

777
00:58:39,380 --> 00:58:43,220
ഇതാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്, ഇവിടെയുള്ള കൃത്യമായ സ്ഥലം.

778
00:58:43,274 --> 00:58:47,059
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ഒരു കാർ ഉണ്ട്
അവനെ കണ്ടെത്തിയ കാറിലേക്ക്.

779
00:58:49,316 --> 00:58:51,676
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തമുണ്ട്.

780
00:58:52,441 --> 00:58:54,801
ഇത് വളരെ നാടകീയമാണ്.

781
00:58:57,460 --> 00:59:01,640
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ കൊലപാതകം എത്രമാത്രം അസ്വാഭാവികമായിരുന്നു.

782
00:59:03,378 --> 00:59:04,818
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

783
00:59:04,868 --> 00:59:07,545
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

784
00:59:20,774 --> 00:59:23,360
ഇതുപോലൊരു കൊലപാതകം നടത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

785
00:59:23,410 --> 00:59:27,614
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഏതിലേക്കും ചാടാൻ കഴിയും
ഈ കാറുകളും ഇതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

786
00:59:27,858 --> 00:59:30,566
വളരെ ലളിതവും നിസ്സാരവുമാണ്.

787
00:59:43,621 --> 00:59:45,253
അതിനാൽ ഇതാണ് സ്ഥലം.

788
00:59:45,358 --> 00:59:47,267
ഇതാണ് ഏറ്റവും സ്ഥലം.

789
00:59:50,322 --> 00:59:52,197
നിനക്കറിയാം. ഇതാണ്.

790
01:00:11,329 --> 01:00:13,968
തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യം,
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

791
01:00:14,108 --> 01:00:17,718
ഏറ്റവും ക്രൂരമായി ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അർത്ഥമില്ലാത്ത വഴിയും.

792
01:00:18,204 --> 01:00:20,913
എവിടെയും ആകാം. അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

793
01:00:48,066 --> 01:00:50,288
പ്രദർശനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

794
01:00:52,926 --> 01:00:54,433
മുഹമ്മദ് എൽ-സെയ്ദ്

795
01:00:54,483 --> 01:00:59,038
തൻ്റെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ബോൾറൂമിൽ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

796
01:01:05,680 --> 01:01:10,250
വിചിത്രവും ചഞ്ചലവുമായ മുഖമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു അവൻ.

797
01:01:11,120 --> 01:01:16,190
ധൈര്യം, ലജ്ജ, എളിമ
അവനുള്ളതൊക്കെയും ആയിരുന്നു.

798
01:01:20,010 --> 01:01:23,320
ആ പ്രത്യേക രാത്രി, ആ ബാൾറൂമിൽ

799
01:01:24,070 --> 01:01:26,840
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

800
01:02:01,780 --> 01:02:04,180
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ആസ്വദിക്കാമോ?

801
01:02:07,614 --> 01:02:09,038
തീർച്ചയായും.

802
01:03:19,212 --> 01:03:21,191
ഒരു കവിത എഴുതുന്നു.

803
01:03:23,239 --> 01:03:25,218
ബില്ലി ഒരു ഏകാന്തനായിരുന്നു.

804
01:03:26,538 --> 01:03:28,864
എൺപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ

805
01:03:29,038 --> 01:03:31,642
അവൻ ഫാൻ്റസികളുടെ ലോകത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങി

806
01:03:31,850 --> 01:03:34,176
കൂടാതെ അദ്ദേഹം എഴുതിയിരുന്ന കവിതകളും.

807
01:03:35,809 --> 01:03:37,287
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും

808
01:03:37,337 --> 01:03:41,503
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
പിടിക്കാൻ അധിക ക്ലാസുകളിലേക്ക് പോകുക.

809
01:03:43,239 --> 01:03:45,774
ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

810
01:03:45,947 --> 01:03:47,926
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

811
01:03:50,739 --> 01:03:52,233
ശരീരങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങൾ

812
01:03:52,405 --> 01:03:54,663
വിശ്രമത്തിലും ചലനത്തിലും

813
01:03:55,114 --> 01:03:56,608
കാർ അപകടങ്ങൾ

814
01:03:56,816 --> 01:03:59,871
ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്ത മരിച്ചുപോയ സഹോദരിമാരും.

815
01:04:52,962 --> 01:04:55,114
ബില്ലി ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു.

816
01:04:56,017 --> 01:04:59,108
അച്ചടക്കവും ചിട്ടയും ഉള്ള ആളായിരുന്നു ബില്ലി.

817
01:05:05,739 --> 01:05:07,441
ബില്ലി എവിടെയായിരുന്നു?

818
01:05:22,093 --> 01:05:25,288
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്, അതേ സമയം

819
01:05:25,530 --> 01:05:28,621
ഒരു സിനിമ ഹാപ്പിയുടെ ഭാവനയെ സ്പർശിച്ചു.

820
01:05:29,108 --> 01:05:31,608
കുഞ്ഞാടുകളുടെ നിശബ്ദത.

821
01:05:34,660 --> 01:05:37,280
ജെയിം ഗംബ് ചെയ്തതുപോലെ സന്തോഷമുണ്ട്

822
01:05:38,160 --> 01:05:39,620
മറ്റുള്ളവരെ കൊതിക്കുന്നു

823
01:05:40,496 --> 01:05:42,926
സ്വയം മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു.

824
01:05:46,710 --> 01:05:47,860
ബില്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

825
01:05:49,038 --> 01:05:51,920
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഹാനിബാൾ ലെക്ടറെ കണ്ടു.

826
01:05:53,170 --> 01:05:56,051
അവൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ക്ലാരിസ് ആയിരുന്നോ?

827
01:06:06,608 --> 01:06:09,628
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ എല്ലാവർക്കും നിഷിദ്ധമായിരുന്നു.

828
01:06:10,947 --> 01:06:13,066
പ്രത്യേകിച്ച് തന്നോട്.

829
01:06:19,559 --> 01:06:21,225
ഡോക്ടർ ലെക്ടർ.

830
01:06:22,197 --> 01:06:23,899
ഡോക്ടർ ലെക്ടർ.

831
01:06:25,358 --> 01:06:26,816
ഡോക്ടർ ലെക്ടർ.

832
01:06:27,614 --> 01:06:29,454
ഡോക്ടർ ലെക്ടർ.

833
01:06:32,163 --> 01:06:33,760
ഡോക്ടർ ലെക്ടർ.

834
01:06:39,280 --> 01:06:41,087
ഡോക്ടർ ലെക്ടർ.

835
01:06:48,447 --> 01:06:51,260
മുഹമ്മദും സ്യൂവും വിവാഹിതരായി.

836
01:07:32,545 --> 01:07:36,260
ചക്രവാളത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട അവൻ്റെ വിദൂര നോട്ടത്തിൽ

837
01:07:36,503 --> 01:07:38,934
ബില്ലി തൻ്റെ പ്രണയിനിയെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

838
01:07:39,801 --> 01:07:42,649
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

839
01:07:45,913 --> 01:07:48,274
അവൻ തൻ്റെ ഒരു കവിത അവൾക്കു കൊടുത്തു.

840
01:07:49,072 --> 01:07:52,337
അവൻ്റെ ആത്മാവ് അവൾക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിപാടാണ്.

841
01:07:53,760 --> 01:07:56,503
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

842
01:07:58,204 --> 01:07:59,628
അത് നിങ്ങളാണ്.

843
01:08:00,878 --> 01:08:02,996
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

844
01:08:06,260 --> 01:08:07,441
നിങ്ങളുടെ മുടി.

845
01:08:07,545 --> 01:08:09,385
നിങ്ങൾക്ക് നിറം ഇഷ്ടമാണോ?

846
01:08:09,663 --> 01:08:10,774
ഇത് മനോഹരമാണ്.

847
01:08:11,399 --> 01:08:12,858
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

848
01:08:14,871 --> 01:08:17,093
അവർ വളരെ ദുഃഖിതരാണ്.

849
01:09:22,684 --> 01:09:25,462
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

850
01:09:35,739 --> 01:09:38,224
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്,

851
01:09:38,274 --> 01:09:40,828
11, 12, 13,

852
01:09:40,878 --> 01:09:42,912
14, 15, 16,

853
01:09:42,962 --> 01:09:44,941
ബില്ലി ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

854
01:09:46,000 --> 01:09:49,800
സന്തോഷം അനുസരിക്കുന്നു, അവൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.

855
01:10:01,360 --> 01:10:05,160
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

856
01:10:06,340 --> 01:10:08,770
വിഷമിച്ച ആത്മാവ്

857
01:10:10,480 --> 01:10:12,320
പീസ് ഓഫ് ഷിറ്റ്

858
01:10:44,280 --> 01:10:46,538
കോൺടാക്റ്റിനായി തിരയുന്നു.

859
01:11:13,030 --> 01:11:14,837
ഹാപ്പിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

860
01:11:28,230 --> 01:11:29,760
അവൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

861
01:11:46,051 --> 01:11:48,170
- ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നന്ദി.

862
01:11:53,309 --> 01:11:54,801
അതെങ്ങനെ പോയി?

863
01:11:56,816 --> 01:11:58,343
വളരെ മടുപ്പ്.

864
01:12:00,320 --> 01:12:01,950
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

865
01:12:05,149 --> 01:12:06,780
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

866
01:12:07,024 --> 01:12:08,135
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

867
01:12:27,405 --> 01:12:29,142
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

868
01:12:30,114 --> 01:12:31,885
കാരണം നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

869
01:12:32,649 --> 01:12:34,628
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

870
01:12:35,566 --> 01:12:39,038
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഉണരുകയും ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

871
01:12:40,392 --> 01:12:43,551
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
അതൊക്കെ എനിക്ക് സംഭവിച്ചതാണ്.

872
01:12:44,801 --> 01:12:46,364
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

873
01:12:47,579 --> 01:12:48,968
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

874
01:12:52,337 --> 01:12:53,864
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു...

875
01:12:55,580 --> 01:12:59,690
ഞാൻ ഉണർന്നു എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

876
01:13:00,947 --> 01:13:04,350
ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

877
01:13:09,212 --> 01:13:11,087
അവിടെ ആരുമില്ല.

878
01:13:12,788 --> 01:13:14,559
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.

879
01:13:15,809 --> 01:13:17,337
വിഷമിക്കേണ്ട.

880
01:13:26,712 --> 01:13:31,051
പ്രദർശനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

881
01:13:32,684 --> 01:13:37,163
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു പോകുന്നു.

882
01:13:38,030 --> 01:13:41,364
കിടപ്പു കീടങ്ങളെ കടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

883
01:13:41,780 --> 01:13:43,621
ഇന്ന് രാത്രി...

884
01:13:44,350 --> 01:13:46,989
ഒന്നും സത്യമല്ല

885
01:13:47,371 --> 01:13:50,843
എല്ലാം അനുവദനീയമാണ്.

886
01:13:51,676 --> 01:13:57,233
പ്രദർശനത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

887
01:13:57,684 --> 01:14:02,703
1... 2... 3...

888
01:14:02,900 --> 01:14:08,500
മാജിക്, ഭ്രാന്തൻ, ഇതാ സോ.

889
01:14:08,725 --> 01:14:11,399
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

890
01:14:11,642 --> 01:14:15,462
പ്രവേശനം സൗജന്യമല്ല.

891
01:14:15,809 --> 01:14:20,530
തകർന്ന ഹൃദയമാണ് പ്രമേയം.

892
01:14:20,843 --> 01:14:25,079
എല്ലാം അനുവദനീയമാണ്.

893
01:14:25,670 --> 01:14:30,496
പ്രദർശനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

894
01:14:30,670 --> 01:14:35,600
പ്രദർശനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

895
01:14:35,739 --> 01:14:41,225
പ്രദർശനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

896
01:17:28,030 --> 01:17:29,905
എങ്ങനെയുണ്ട് ആൺകുട്ടികളേ?

897
01:17:32,926 --> 01:17:33,968
നന്നായി.

898
01:17:37,788 --> 01:17:40,253
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

899
01:17:41,329 --> 01:17:43,100
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

900
01:17:43,413 --> 01:17:46,260
ശരി, നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്ന വഴി.

901
01:17:48,413 --> 01:17:51,155
നീ വിഗ് അഴിച്ചപ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

902
01:17:51,434 --> 01:17:53,378
അത് എൻ്റെ മുടിയല്ലെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

903
01:17:53,587 --> 01:17:55,114
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

904
01:17:56,538 --> 01:17:58,274
നീ ചുവന്നിരുന്നു...

905
01:17:59,871 --> 01:18:01,538
ഒരു പൈൻ്റ് ബിയർ ആയി.

906
01:18:01,676 --> 01:18:05,635
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ ഞാൻ ഒരു സ്വാഭാവിക സുന്ദരിയാണ്.

907
01:18:10,288 --> 01:18:11,954
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

908
01:18:13,795 --> 01:18:15,218
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

909
01:18:15,809 --> 01:18:18,517
അത് നല്ലതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

910
01:18:19,420 --> 01:18:22,565
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
ഈ വൈകുന്നേരം തുടരാൻ

911
01:18:22,615 --> 01:18:25,947
ഈ സംഗീതമെല്ലാം വായുവിൽ ഉണ്ടോ?

912
01:18:28,030 --> 01:18:29,733
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

913
01:18:30,496 --> 01:18:31,780
എന്നോട് പറയരുത്.

914
01:18:32,093 --> 01:18:34,628
അത് രഹസ്യമായി നിൽക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

915
01:18:37,024 --> 01:18:39,072
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

916
01:18:40,079 --> 01:18:43,135
ഞങ്ങൾ ഒരു പിമ്പിനെയോ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയെയോ തിരയുകയാണ്.

917
01:18:43,413 --> 01:18:47,684
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാമെന്ന് അറിയാമോ?
അവർ എങ്ങനെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

918
01:18:48,309 --> 01:18:50,218
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കണ്ണുകളുണ്ട്.

919
01:18:51,642 --> 01:18:53,621
എന്തൊരു സങ്കടകരമായ കണ്ണുകൾ.

920
01:19:09,860 --> 01:19:14,480
ആ രാത്രി, ഹാപ്പിയും ബില്ലിയും, രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ

921
01:19:14,697 --> 01:19:16,191
ചുറ്റിനടന്നു

922
01:19:16,434 --> 01:19:17,926
നഗരം കടന്നു

923
01:19:18,274 --> 01:19:20,079
സഞ്ചരിച്ച പാതകൾ

924
01:19:20,426 --> 01:19:23,100
അവസാനം ആ മൂലയിൽ എത്തി.

925
01:19:24,108 --> 01:19:27,128
സന്തോഷം തീവ്രമായി കോൺടാക്റ്റിനായി തിരഞ്ഞു.

926
01:19:29,246 --> 01:19:33,760
ബില്ലി പിന്നീട് അവകാശപ്പെട്ടു
അന്ന് രാത്രി ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

927
01:19:46,920 --> 01:19:49,975
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് തന്നെ മുഹമ്മദ് വീട്ടിലെത്തി.

928
01:19:52,163 --> 01:19:54,524
സൂസനും കുട്ടികൾക്കുമൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

929
01:19:54,871 --> 01:19:57,684
അവൻ തൻ്റെ റെയിൻകോട്ട് ധരിച്ചു, വാലറ്റ് എടുത്തു

930
01:19:57,822 --> 01:20:00,253
വീടിൻ്റെ താക്കോലും കാറിൻ്റെ താക്കോലും.

931
01:20:00,704 --> 01:20:02,892
അയാൾ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും ചുംബിച്ചു.

932
01:20:03,483 --> 01:20:07,233
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
അവർ ഒരു കാസിനോയിൽ രാത്രി ചിലവഴിച്ചു.

933
01:20:07,718 --> 01:20:09,837
അവൻ സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു

934
01:20:10,253 --> 01:20:12,267
ഒരു കപ്പ് ചായ നിരസിച്ചു...

935
01:20:20,253 --> 01:20:22,614
ശ്രീമതി എൽ-സെയ്ദ്.

936
01:20:25,358 --> 01:20:26,503
അതെ?

937
01:20:27,371 --> 01:20:29,280
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില ദുരന്ത വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.

938
01:20:33,378 --> 01:20:35,218
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹം...

939
01:22:05,843 --> 01:22:08,030
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ പ്രകാശം മരിക്കുന്നു.

940
01:22:09,316 --> 01:22:12,163
എൻ്റെ ആത്മാവ് നരകത്തിലേക്ക് പാതിവഴിയിൽ കിടക്കുന്നു.

941
01:22:13,135 --> 01:22:15,462
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

942
01:22:16,434 --> 01:22:17,926
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.

943
01:22:18,551 --> 01:22:20,635
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ഒരു യന്ത്രമാണ്.

944
01:22:22,059 --> 01:22:23,655
വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

945
01:22:25,913 --> 01:22:27,649
വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

946
01:22:59,385 --> 01:23:01,746
32, 1, 3 എടുക്കുക.

947
01:23:04,072 --> 01:23:05,114
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.

948
01:25:27,771 --> 01:25:28,813
നമുക്ക് പോകാം.

949
01:26:06,809 --> 01:26:08,274
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

950
01:27:10,600 --> 01:27:14,160
പ്രിയപ്പെട്ട

951
01:27:14,420 --> 01:27:19,940
മുഹമ്മദ് എൽ-സയീദ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവും പിതാവും

952
01:27:23,420 --> 01:27:28,020
പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ

953
01:28:29,570 --> 01:28:30,570
ടിൽഡ.

954
01:28:30,620 --> 01:28:33,820
അവൻ പൗലോയാണ്. അവനാണ് ആൻഡ്രിയ. ഇതാ പാവോള.

955
01:28:33,900 --> 01:28:35,380
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

956
01:28:36,256 --> 01:28:37,316
അവൻ വാൾട്ടർ ആണ്.

957
01:28:39,200 --> 01:28:41,440
- അവൾ എമിലിയാനയാണ്.
- ഹലോ എമിലിയാന.

958
01:28:41,960 --> 01:28:43,840
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.

959
01:28:43,903 --> 01:28:47,093
ഇതാണ് സേവ്യർ, ഇതാണ് ഒലിവർ.

960
01:28:59,040 --> 01:29:01,800
അവൻ ഫാബിയോ ആണ്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

961
01:29:01,980 --> 01:29:03,820
അവനാണ് മാസിമോ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഹെയർ സ്റ്റൈലിസ്റ്റാണ്.

962
01:29:03,870 --> 01:29:06,102
അവൻ റോബർട്ടിനോ ആണ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ.

963
01:29:06,152 --> 01:29:07,194
ഹലോ കൂട്ടുകാരെ.

964
01:29:10,579 --> 01:29:11,969
അവൾ ഫാബ്രിസിയയാണ്.

965
01:29:14,469 --> 01:29:15,962
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

966
01:29:17,837 --> 01:29:19,191
അവൻ ക്ലോഡിയോ ആണ്.

967
01:29:20,520 --> 01:29:23,660
അവൻ പൗലോയാണ്, പൗളിനോ എന്നാണ് കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.

968
01:29:25,059 --> 01:29:26,274
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

969
01:29:26,360 --> 01:29:28,270
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. ആൻഡ്രൂ.

970
01:30:26,448 --> 01:30:28,617
...കൂടെയുള്ളവരുടെ ഭീകരത കാണിക്കൂ

971
01:30:28,667 --> 01:30:32,350
അവസാനം, വിചാരണയുടെ നല്ലൊരു ഭാഗത്തിന് ശേഷം,
പ്രതികളുടെ വാദം കേട്ടു.

972
01:30:32,663 --> 01:30:36,829
രാത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
1994 ജനുവരി 14ന്?

973
01:30:38,219 --> 01:30:39,329
മുറിക്കുക.

974
01:30:43,253 --> 01:30:45,927
17 ദിവസത്തിനിടെ...

975
01:30:56,260 --> 01:30:59,920
എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കരുതുന്നു, ആ തിരിച്ചറിവ്

976
01:31:00,128 --> 01:31:04,017
അല്ലെങ്കിൽ തികച്ചും സാധാരണക്കാർ

977
01:31:04,460 --> 01:31:07,960
ശരിക്കും ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.